ไอศูรย์
ai-sǔunSignification
1NomC2
seigneurie ; pouvoir ; richesse
grand pouvoir, statut élevé, seigneurie ou richesse ; mot littéraire ou formel pour la grandeur et la prospérité
Exemples
กษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàtroi ; monarque ; souverainองค์ongองค์ong1classificateur : moines, royauté, divinités, statues sacrées2préfixe honorifique pour la royauté, les divinités ou les figures vénérées3corps, dans l’usage royal4élément ; composant (formel/technique)ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2à nouveau ; de nouveau3nouveau ; inexpérimenté (novice)4hibiscus (thaï du Nord)ทรงsongทรงsong1forme2style ; allure ; coupe (ex. de cheveux)3[royal] avoir ; posséder4[royal] être ; faire5préfixe honorifique royalขึ้นครองราชสมบัติkʉ̂n-krɔɔng-râat-chá-sǒm-bàtขึ้นครองราชสมบัติkʉ̂n-krɔɔng-râat-chá-sǒm-bàtmonter sur le trôneและlɛ́และlɛ́et (coordination)แผ่pɛ̀ɛแผ่pɛ̀ɛ1déployer ; étendre2émettre ; rayonner3diffuser ; propager4étendre sa bienveillance ; partager ses méritesพระpráพระprá1moine bouddhiste2image de Bouddha ; amulette3préfixe/titre honorifique4divin ; sacré (en tant que modificateur)5rôle masculin (théâtre traditionnel thaïlandais)ราชrâatราชrâat1royal ; d'un roi2roi ; monarque (soutenu)ไอศูรย์ai-sǔunไอศูรย์ai-sǔunseigneurie ; pouvoir ; richesseไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1aller partout ; voyager partout2partout ; dans tous les sens (marqueur d'étendue)แผ่นดินpɛ̀n-dinแผ่นดินpɛ̀n-din1terre ; sol2pays ; patrie3règne d’un monarque (littéraire)
Le nouveau roi est monté sur le trône et a étendu son pouvoir royal à travers le pays.
3 exemples de plusVoir moins
แม้máeจะjàเริ่มต้นrêrm dtônจากjàakการgaanเป็นเพียงbpen piiangเจ้าเมืองjâo meuuangเล็กๆlék lékแต่dtàeด้วยdûuayพระปรีชาสามารถprá bpee-chaa săa-mâatพระองค์prá ongก็gâwทรงsongรวบรวมrûuap ruuamแว่นแคว้นwâen kwáenและláeสร้างsâangไอศูรย์ai-sŏonสมบัติsŏm-bàtได้dâiอย่างมหาศาลyàang má-hăa-săan
Bien qu'il n'ait été au départ que le souverain d'une petite cité, grâce à son brio, il a unifié les royaumes et bâti une puissance et une richesse royales immenses.
พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtทรงsongเถลิงtà-lĕrngถวัลยราชrâatไอศูรย์ai-sŏonท่ามกลางtâam glaangความปีติยินดีkwaam bpee-dtì yin-deeของkŏngพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonทั่วหล้าtûua lâa
Le monarque a accédé au grand pouvoir royal au milieu de la joie de ses sujets à travers tout le royaume.
ไม่ว่าmâi-wâaมนุษย์má-nútจะjàดิ้นรนdîn-ronไขว่คว้าkwài-kwáaอำนาจam-nâatราชrâatไอศูรย์ai-sǔunมากmâakเพียงใดpiiang-daiท้ายที่สุดtáai-tîi-sùtก็gɔ̂ไม่มีmâi-miiใครkraiสามารถsǎa-mâatหลีกหนีlìik-nǐiสัจธรรมsàt-jà-tamแห่งhɛ̀ngความตายkwaam-dtaaiไปbpaiได้dâai
Peu importe à quel point les humains luttent pour s'emparer du pouvoir et de la richesse, personne ne peut finalement échapper à la vérité de la mortalité.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ไอศูรย์ se dit ไอ-สูน ?
ai-sǔun
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ไ cache une finale -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
ai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |