เถลิง(tà-lĕrng)
Significations
1VerbeC1
monter sur le trône ; accéder au pouvoir
monter sur un trône ou accéder à une position élevée ; assumer ou détenir le pouvoir royal
Exemples
พระราชาprá raa-chaaพระราชาprá raa-chaa1roi2Sa Majesté (titre/référence)องค์ongองค์ong1titre honorifique (royauté, divinités, hauts moines)2classificateur : moines, royauté, divinités, statues sacrées3entité ; organisme (formel)4élément ; composant (formel/technique)ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1juste ; récemment2à l'instant même ; seulement maintenant3seulement / à peine (vient de commencer)เถลิงราชสมบัติtà-lĕrng râat-chá-sŏm-bàtเถลิงราชสมบัติtà-lĕrng râat-chá-sŏm-bàtmonter sur le trôneเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)ปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1l'année dernière ; l'année précédente2l'année dernière (marqueur temporel)
Le nouveau roi vient d'accéder au trône l'année dernière.
2VerbeC1
commencer ; inaugurer
commencer ou marquer le début d'une nouvelle année, d'une nouvelle ère ou d'une nouvelle période
Exemples
คนไทยจัดงานฉลองอย่างสนุกสนานเพื่อเถลิงศกใหม่ในช่วงสงกรานต์
Les Thaïlandais organisent joyeusement des célébrations pour marquer le nouvel an pendant Songkran.