เถลิง

tà-lə̌əng

Significations

1VerbeC1

monter sur le trône ; accéder au pouvoir

monter sur un trône ou accéder à une position élevée ; assumer ou détenir le pouvoir royal

Exemples

พระราชาprá-raa-chaaพระราชาprá-raa-chaaroiองค์ongองค์ong1classificateur : moines, royauté, divinités, statues sacrées2préfixe honorifique pour la royauté, les divinités ou les figures vénérées3corps, dans l’usage royal4élément ; composant (formel/technique)ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)5hibiscus (thaï du Nord)เพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1juste ; récemment2à l'instant même ; seulement maintenantเถลิงราชสมบัติtà-lə̌əng-râat-chá-sǒm-bàtเถลิงราชสมบัติtà-lə̌əng-râat-chá-sǒm-bàtmonter sur le trôneเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo1l'année dernière ; l'année précédente2l'année dernière (marqueur temporel)
Le nouveau roi vient d'accéder au trône l'année dernière.
3 exemples de plus
ผู้นำเผด็จการpûu-nam-pà-dèt-gaanได้dâaiเถลิงอำนาจtà-lə̌əng-am-nâatหลังจากlǎng-jàakทำtamการรัฐประหารgaan-rát-tà-bprà-hǎanสำเร็จsǎm-rèt
Le dictateur a accédé au pouvoir après un coup d'État réussi.
พระองค์prá ongเสด็จเถลิงถวัลยราชสมบัติsà-dèt tà-lĕrng tà-wăan-lá-râat-chá-sŏm-bàtเป็นbpenพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtรัชกาลใหม่rát-chá-gaan màiท่ามกลางtâam glaangความปีติยินดีkwaam bpee-dtì yin-deeของkŏngพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gon
Il est monté sur le trône en tant que nouveau monarque régnant au milieu des réjouissances de ses sujets.
เขาkǎoเถลิงอำนาจtà-lə̌əng-am-nâatขึ้นมาkʉ̂n-maaสู่sùuจุดสูงสุดjùt-sǔung-sùtได้dâaiโดยdooiการใช้gaan-cháiเล่ห์เหลี่ยมlêe-lìiamทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangและlɛ́การกำจัดgaan-gam-jàtศัตรูsàt-dtruuอย่างเด็ดขาดyàang-dèt-kàat
Il a accédé au sommet du pouvoir en utilisant des manœuvres politiques et en éliminant ses ennemis de manière décisive.
2VerbeC1

commencer ; inaugurer

commencer ou marquer le début d'une nouvelle année, d'une nouvelle ère ou d'une nouvelle période

Exemples

คนไทยจัดงานฉลองอย่างสนุกสนานเพื่อเถลิงศกใหม่ในช่วงสงกรานต์
Les Thaïlandais organisent joyeusement des célébrations pour marquer le nouvel an pendant Songkran.
3 exemples de plus
ทางวัดจัดพิธีสวดมนต์ข้ามปีเพื่อเถลิงศกใหม่อย่างเป็นสิริมงคล
Le temple a organisé une cérémonie de chants nocturnes pour marquer de manière auspicieuse le début de la nouvelle année.
ประกาศสงกรานต์จะระบุเวลาที่ดวงอาทิตย์ย้ายเข้าสู่ราศีเมษ อันเป็นสัญลักษณ์ของการเถลิงศกใหม่ตามคติพราหมณ์
La déclaration de Songkran précise le moment où le soleil entre dans le signe du Bélier, ce qui est le symbole du passage à la nouvelle ère selon les croyances brahmaniques.
ในอดีตnai-à-dìitการกำหนดgaan-gam-nòtวันwanเถลิงtà-lə̌əngศกsòkต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiการคำนวณgaan-kam-nuuanทางtaangดาราศาสตร์daa-raa-sàatที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnโดยdooiโหรหลวงhǒon-lǔuangประจำราชสำนักbprà-jam-râat-chá-sǎm-nák
Autrefois, la détermination du jour marquant la nouvelle année nécessitait des calculs astronomiques complexes de la part des astrologues de la cour royale.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi เถลิง se dit ถะ-เหลิง ?

tà-lə̌əng

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse haute
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.

Consonnes : Classe haute

ขฃฉฐถผฝศษสห

Résultat

Ton Bas

tà

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons