ไว้ท่า(wái tâa)
Significations
1VerbeB2
prendre des grands airs ; se montrer réservé
Se comporter de manière digne ou impressionnante ; prendre des grands airs ; se montrer réservé ou distant pour garder une image posée.
Exemples
ตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeไปเจอbpai jerไปเจอbpai jer1aller rencontrer [qqn]2tomber sur [qqn/qqch]พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeparentsแฟนfaenแฟนfaen1fan ; supporter2partenaire amoureuxครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1la première fois2pour la première fois3premier ; première (d'une occurrence)เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeไว้ท่าwái tâaไว้ท่าwái tâaprendre des grands airs ; se montrer réservéหน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1parler ; discuter (comment on parle)2discours ; façon de parlerสุภาพเรียบร้อยsù-pâap rîiap-róiสุภาพเรียบร้อยsù-pâap rîiap-rói1poli ; bien élevé ; convenable2(apparence) modeste ; soigné ; convenable
Lorsqu'elle a rencontré les parents de son petit ami pour la première fois, elle a dû se montrer digne, s'exprimant poliment et convenablement.
Mots liés
Signification similaire
วางท่าwaang tâaวางท่าwaang tâa1prendre la pose ; se positionner2prendre des grands airs ; se montrer prétentieux
- prendre la pose ; se positionner
- prendre des grands airs ; se montrer prétentieux
วางมาดwaang mâatวางมาดwaang mâatprendre de grands airs ; se donner des airs
prendre de grands airs ; se donner des airs
วางฟอร์มwaang fomวางฟอร์มwaang fomagir de façon guindée ; prendre des airs
agir de façon guindée ; prendre des airs
เชิดchêrtเชิดchêrt1incliner vers le haut ; relever (quelque chose)2s'enfuir avec ; filer avec3lever la tête (avec fierté)4agir avec hauteur ; se comporter avec arrogance5manipuler; tirer les ficelles
- incliner vers le haut ; relever (quelque chose)
- s'enfuir avec ; filer avec
- lever la tête (avec fierté)
- agir avec hauteur ; se comporter avec arrogance
- manipuler; tirer les ficelles
เก๊กgékเก๊กgék1prendre la pose ; se donner un genre2thé au chrysanthème (fam. ; raccourci)
- prendre la pose ; se donner un genre
- thé au chrysanthème (fam. ; raccourci)
Décomposition du mot
+
ไว้ท่าwái tâaไว้ท่าwái tâaprendre des grands airs ; se montrer réservé