ไร้ราคี
rái-raa-kiiSignification
1AdjectifC1
pur ; sans tache (littéraire)
Pur et exempt de toute souillure, notamment de honte ou de faute ; employé surtout en littérature.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)นิยายní-yaaiนิยายní-yaairoman ; œuvre de fictionเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)นี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔi1petit enfant ; petit2personne jeune/naïve (sens figuré)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirจิตใจjìt-jaiจิตใจjìt-jaiesprit ; cœur ; âme (sentiments intérieurs)ไร้ราคีrái-raa-kiiไร้ราคีrái-raa-kiipur ; sans tache (littéraire)และlɛ́และlɛ́et (coordination)ไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəine jamais ; n'avoir jamaisคิดkítคิดkít1penser ; considérer2calculer ; évaluer3facturer (un prix)4avoir l'intention de ; prévoirทำร้ายtam-ráaiทำร้ายtam-ráai1faire du mal ; blesser [qqn/qqch]2agresser ; attaquerใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconque
Dans ce roman, l'enfant a un cœur pur et ne songe jamais à faire du mal à qui que ce soit.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้เขียนpûu-kǐianถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtภาพpâapนางเอกnaang-èekผู้pûuไร้ราคีrái-raa-kiiซึ่งsʉ̂ngยังคงyang-kongเลือกlʉ̂ʉakทำความดีtam-kwaam-diiแม้mɛ́ɛจะjàถูกtùukคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâangเอาเปรียบao-bprìiap
L'auteur dépeint une héroïne à l'âme pure qui continue de choisir la bonté même lorsque son entourage profite d'elle.
กวีgà-wiiเปรียบbprìiapหัวใจhǔua-jaiอันanไร้ราคีrái-raa-kiiของkɔ̌ɔngเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiกับgàpหยาดน้ำค้างyàat-náam-káangที่tîiยังyangไม่mâiแปดเปื้อนbpɛ̀ɛt-bpʉ̂ʉanฝุ่นfùn
Le poète compare le cœur immaculé de l'enfant à une goutte de rosée que la poussière n'a pas encore souillée.
ท่ามกลางtâam-glaangการgaanแก่งแย่งชิงดีgɛ̀ɛng-yɛ̂ɛng-ching-diiในnaiราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákนางnaangยังคงyang-kongรักษาrák-sǎaจิตใจjìt-jaiให้hâiไร้ราคีrái-raa-kiiไม่mâiยอมyɔɔmร่วมrûuamวางแผนwaang-pɛ̌ɛnทำร้ายtam-ráaiผู้ใดpûu-dai
Au milieu des rivalités et des intrigues de la cour royale, elle a gardé un cœur pur, refusant de participer à tout complot visant à nuire à autrui.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
rái
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ไร้ráiไร้rái1sans ; dépourvu de ; manquant de2être sans ; manquer desans ; dépourvu de ; manquant dePartie 1
+
ไร้ราคีrái-raa-kiiไร้ราคีrái-raa-kiipur ; sans tache (littéraire)pur ; sans tache (littéraire)Mot