แก่งแย่งชิงดี(gàeng yâeng ching dee)
Significations
1VerbeB2
rivaliser farouchement ; lutter pour un avantage ou un statut
Rivaliser farouchement pour un avantage, un statut ou une meilleure position, souvent avec un sens négatif de rivalité.
Exemples
พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1employé ; membre du personnel ; travailleur2préposé ; employé (rôle de service)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ออฟฟิศóf-fítออฟฟิศóf-fítbureau ; lieu de travail (emprunt)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)ช่วยเหลือกันchûuay lĕuua ganช่วยเหลือกันchûuay lĕuua gans'entraiderเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเอาแต่ao dtàeเอาแต่ao dtàe1seulement ; rien d'autre que2égocentrique ; égoïste (dans des mots composés)แก่งแย่งชิงดีgàeng yâeng ching deeแก่งแย่งชิงดีgàeng yâeng ching deerivaliser farouchement ; lutter pour un avantage ou un statutกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1position; emplacement; endroit2poste; fonction; rôle3rang; statut4place; position; ordre
Les employés de ce bureau ne s'entraident pas beaucoup parce qu'ils sont trop occupés à se livrer une concurrence féroce pour des promotions.
Mots liés
Décomposition du mot
+
แก่งแย่งชิงดีgàeng yâeng ching deeแก่งแย่งชิงดีgàeng yâeng ching deerivaliser farouchement ; lutter pour un avantage ou un statut