ไผ่รวก
pài-rûuakSignification
1NomB2
bambou Ruak ; bambou de Thaïlande
Une espèce de bambou fin et droit (Thyrsostachys siamensis) couramment utilisée en Asie du Sud-Est pour la fabrication de clôtures, de poteaux et pour la construction légère
Exemples
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)นิยมní-yomนิยมní-yom1favoriser ; être populaire ; être à la mode2faveur ; estime ; préférence3coutume ; usage accepté4-isme ; idéologie ; doctrineนำnamนำnam1apporter ; emmener ; mener2mener ; guider3mener ; être en avanceต้นdtônต้นdtôn1arbre ; plante2début ; au début de3origine ; source ; cause profonde4tige ; tronc ; base5classificateur : arbres, plantes, poteaux6initial ; primaire (comme préfixe)ไผ่รวกpài-rûuakไผ่รวกpài-rûuakbambou Ruak ; bambou de Thaïlandeมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทำเป็นtam-bpenทำเป็นtam-bpen1savoir (faire qqch) ; être capable de (compétence)2faire semblant ; prétendre ; feindreรั้วrúuaรั้วrúuaclôture ; garde-corps ; barrièreรอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1autour de ; entourant2tour ; cycle ; manche3séance ; créneau horaire4périmètre ; circonférence ; environs5classificateur : tours ; manches ; séances6complètement ; de tous côtésบ้านbâanบ้านbâan1maison ; chez-soi2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4domestique ; domestiqué ; cultivéเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngfort ; en bonne santé ; en formeและlɛ́และlɛ́et (coordination)ราคาถูกraa-kaa-tùukราคาถูกraa-kaa-tùukbon marché ; peu coûteux
Les villageois utilisent souvent le bambou Thyrsostachys siamensis pour fabriquer des clôtures autour de leurs maisons car il est solide et bon marché.
3 exemples de plusVoir moins
พ่อpɔ̂ɔสั่งซื้อsàng-sʉ́ʉไผ่รวกpài-rûuakหลายlǎaiร้อยrɔ́ɔiลำlamเพื่อpʉ̂ʉaเอามาao-maaทำtamค้างkáangสำหรับsǎm-ràpปลูกbplùukผักpàk
Papa a commandé des centaines de tiges de bambou Thyrsostachys siamensis pour fabriquer des treillis pour la culture de légumes.
ลำต้นlam-dtônของkɔ̌ɔngไผ่รวกpài-rûuakมีmiiลักษณะlák-sà-nàตรงdtrongและlɛ́ไม่มีmâi-miiหนามnǎamจึงjʉngเหมาะmɔ̀อย่างยิ่งyàang-yîngสำหรับsǎm-ràpการนำมาใช้gaan-nam-maa-cháiในnaiงานก่อสร้างngaan-gɔ̀ɔ-sâangขนาดเล็กkà-nàat-lék
Le chaume du bambou Thyrsostachys siamensis est droit et sans épines, ce qui le rend très approprié pour une utilisation dans la construction à petite échelle.
นอกจากnɔ̂ɔk-jàakการใช้ประโยชน์gaan-chái-bprà-yòotจากjàakเนื้อไม้nʉ́ʉa-máaiแล้วlɛ́ɛoหน่อnɔ̀ɔของkɔ̌ɔngไผ่รวกpài-rûuakยังyangสามารถsǎa-mâatนำมาnam-maaประกอบอาหารbprà-gɔ̀ɔp-aa-hǎanได้dâaiหลากหลายlàak-lǎaiเมนูmee-nuu
En plus d'utiliser son bois, les pousses du bambou gracile peuvent également être utilisées pour préparer une variété de plats.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
pài
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |