ใจช้ำ
jai-chámSignification
1AdjectifB2
émotionnellement meurtri ; le cœur meurtri
Un état de blessure ou de meurtrissure émotionnelle résultant d'une déception, d'une souffrance émotionnelle ou d'un chagrin d'amour.
Exemples
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ถูกtùukถูกtùuk1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3toucher ; entrer en contact avec4être correct / juste5convenable ; moralement juste6être affecté ; subir (souvent négatif)7marqueur du passif, souvent défavorableหักhàkหักhàk1casser ; briser2cassé ; rompu3déduire ; retenir4faire une embardée ; braquer5plier ; replier6moins ; déduction faite deอกòkอกòk1poitrine ; torse2blanc ; poitrine (coupe culinaire)3sein ; cœur (sens figuré)เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseใจช้ำjai-chámใจช้ำjai-chámémotionnellement meurtri ; le cœur meurtriอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterหลายlǎaiหลายlǎai1beaucoup de ; plusieurs2très ; beaucoup (isan)เดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1mois2la Lune ; luneไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)อยากเจอyàak-jəəอยากเจอyàak-jəəvouloir rencontrer ; vouloir voirใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconque
Après avoir eu le cœur brisé, il s'est senti émotionnellement meurtri pendant des mois et ne voulait voir personne.
3 exemples de plusVoir moins
คำkamพูดแรงpôot raengๆ-วันนั้นwan nánทำให้tam hâiฉันchănใจช้ำjai chámจนjonไม่mâiกล้าglâaพูดคุยpôot kuiกับgàpเขาkăoอีกèek
Ces paroles dures ce jour-là m'ont blessé émotionnellement, si bien que je n'ai plus osé lui parler.
แม้mɛ́ɛเวลาwee-laaจะjàผ่านไปpàan-bpaiนานnaanแต่dtɛ̀ɛความทรงจำkwaam-song-jamที่tîiถูกtùukทรยศtɔɔ-rá-yótยังyangทำให้tam-hâiใจช้ำjai-chámทุกครั้งที่túk-kráng-tîiนึกถึงnʉ́k-tʉ̌ng
Même après longtemps, le souvenir de la trahison me meurtrit encore le cœur chaque fois que j'y pense.
เธอterทำเป็นtam bpenยิ้มyímสู้sôoแต่dtàeลึกléukๆ-แล้วláeoใจช้ำjai chámจากjàakความคาดหวังkwaam kâat wăngที่têeพังทลายpang tá-laai
Elle fait semblant de sourire, mais au fond, son cœur est meurtri par des attentes déçues.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ใ cache une finale -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
jai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)cœur ; esprit ; sentiments ; âmePartie 1
+
ช้ำchámช้ำchám1meurtri (peau/fruit/plante)2endolori ; douloureux3blessé émotionnellement ; meurtrimeurtri (peau/fruit/plante)Partie 2
ใจช้ำjai-chámใจช้ำjai-chámémotionnellement meurtri ; le cœur meurtriémotionnellement meurtri ; le cœur meurtriMot