โสภิต
sǒo-pítSignification
1AdjectifC1
beau ; magnifique
beau, magnifique ou splendide (généralement utilisé dans des contextes littéraires ou formels)
Exemples
หญิงสาวyǐng-sǎaoหญิงสาวyǐng-sǎaojeune femmeผู้นี้pûu-níiผู้นี้pûu-níicette personneมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirรูปโฉมrûup-chǒomรูปโฉมrûup-chǒom1apparence ; traits (d'une personne)2apparence ; design ; forme (d'un objet)โสภิตsǒo-pítโสภิตsǒo-pítbeau ; magnifiqueจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deชายหนุ่มchaai-nùmชายหนุ่มchaai-nùmjeune hommeหลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konplusieurs personnes / beaucoup de gensต่างdtàangต่างdtàang1différent ; distinct2divers ; varié3chacun ; respectivement4étranger ; d'un autre endroit5différer ; être différent6à la place de ; en guise deหมายปองmǎai-bpɔɔngหมายปองmǎai-bpɔɔng1désirer [qqn] amoureusement ; jeter son dévolu sur [qqn]2convoiter [qqch] ; jeter son dévolu sur [qqch]
Cette jeune femme a une apparence si magnifique que beaucoup de jeunes hommes la convoitent.
3 exemples de plusVoir moins
นางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diiไทยtaiมักจะmák-jàถูกtùukบรรยายban-yaaiว่าwâaมีmiiรูปโฉมrûup-chǒomโสภิตsǒo-pítหาhǎaใครkraiเปรียบbprìiapไม่ได้mâi-dâai
Les héroïnes de la littérature thaïlandaise sont souvent décrites comme ayant une beauté splendide et incomparable.
นางรำnaang-ramในnaiชุดไทยchút-taiสวมsǔuamชฎาchá-daaดูduuโสภิตsǒo-pítราวกับraao-gàpนางสวรรค์naang-sà-wǎnที่tîiลงมาlong-maaฟ้อนรำfɔ́ɔn-ramให้hâiมนุษย์má-nútชมchom
La danseuse traditionnelle thaïlandaise portant un chada semblait aussi splendide qu'une nymphe céleste descendant danser pour les mortels.
กวีเอกgà-wii-èekได้dâaiประพันธ์บทbprà-pan-bòtกลอนglɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความkwaamโสภิตsǒo-pítของkɔ̌ɔngนางnaangในดวงใจnai-duuang-jaiได้dâaiอย่างyàangสละสลวยsà-là-sà-lǔuaiและlɛ́จับใจjàp-jai
Le maître poète a composé avec élégance et émotion un poème pour dépeindre la beauté splendide de la dame de son cœur.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi โสภิต se dit โส-พิด ?
sǒo-pít
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǒo
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |