โยนขี้
yoon-kîiSignification
1VerbeB2
rejeter la faute sur autrui ; se décharger sur autrui (familier, vulgaire)
Faire porter la faute à quelqu’un d’autre ou lui faire assumer une responsabilité indésirable afin de ne pas avoir à le faire soi-même. Expression grossière et familière.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4causer ; faireเอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎandocumentหายhǎaiหายhǎai1disparaître ; ne plus être là2être manquant ; perdu3se rétablir ; aller mieux4cesser ; disparaître (pour un symptôme ou un état)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)กลับglàpกลับglàp1retourner ; revenir ; rentrer2retourner ; inverser3de retour ; en retour4au contraire ; à l'inverseโยนขี้yoon-kîiโยนขี้yoon-kîirejeter la faute sur autrui ; se décharger sur autrui (familier, vulgaire)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaancollègue ; collaborateur
Il a perdu les documents, mais a rejeté la faute sur son collègue.
3 exemples de plusVoir moins
อย่าyàaมาmaaโยนขี้yoon-kîiให้hâiฉันchǎnนะnáเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเธอtəəเป็นbpenคนkonลืมlʉʉmล็อกlɔ́kประตูbprà-dtuu
N'essaie pas de me mettre ça sur le dos. C'est toi qui as oublié de fermer la porte à clé hier soir.
ตอนdtɔɔnรับงานráp-ngaanก็gɔ̂บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaจะjàทำเองtam-eengแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔรู้rúuว่าwâaงานngaanยากyâakก็gɔ̂โยนขี้yoon-kîiให้hâiฉันchǎnรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpแทนtɛɛn
Quand ils ont accepté le travail, ils ont dit qu'ils le feraient eux-mêmes, mais lorsqu'ils se sont rendu compte que c'était difficile, ils m'en ont refilé la responsabilité.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaตัวเองdtuua-eengสั่งงานsàng-ngaanไม่ชัดmâi-chátหัวหน้าhǔua-nâaกลับglàpโยนขี้yoon-kîiให้hâiลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngจนjonไม่มีmâi-miiใครkraiอยากyàakทำงานtam-ngaanด้วยdûuai
Au lieu d'admettre que ses instructions n'étaient pas claires, le chef a rejeté la faute sur son personnel, si bien que plus personne ne voulait travailler avec lui.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
yoon
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ขี้kîiขี้kîi1excréments ; caca2résidu sale ; tartre ; croûte3chier ; faire caca (vulgaire)4préfixe indiquant une tendance habituelle, souvent indésirableexcréments ; cacaPartie 2
โยนขี้yoon-kîiโยนขี้yoon-kîirejeter la faute sur autrui ; se décharger sur autrui (familier, vulgaire)rejeter la faute sur autrui ; se décharger sur autrui (familier, vulgaire)Mot