เสียงก้องกังวาน(sĭiang gông gang-waan)

Significations

1NomB2

son retentissant ; écho

un son qui fait écho, résonne ou retentit clairement et puissamment

Exemples

เสียงระฆังsĭang rá-kangเสียงระฆังsĭang rá-kangson d'une cloche ; tintement ; carillon ; glasจากjàakจากjàak1quitter ; partir ; se séparer de2palmier nipa3de ; depuisวัดwátวัดwát1mesurer2temple bouddhiste3jauger ; évaluerบนbonบนbon1supérieur ; du haut2faire un vœu (dans un sanctuaire)3sur ; dans ; au-dessus deภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăomontagneดังdangดังdang1fort ; bruyant2comme ; tel que3célèbre ; bien connu4sonner ; résonnerเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirเสียงก้องกังวานsĭiang gông gang-waanเสียงก้องกังวานsĭiang gông gang-waanson retentissant ; échoไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1partout ; dans tous les sens (marqueur d'étendue)2aller partout ; voyager partoutทั้งtángทั้งtáng1en tout ; entièrement2tous ; toutes3les deux4tout ; entierหุบเขาhùp kăoหุบเขาhùp kăovallée
Le son de la cloche du temple de la montagne a résonné puissamment dans toute la vallée.
3 exemples de plus
นักร้องnák róngคนkonนั้นnánมีmeeเสียงก้องกังวานsĭiang gông gang-waanและláeทรงพลังsong pá-langมากmâakแค่kâeร้องróngท่อนtônแรกrâekคนดูkon dooก็gâwปรบมือbpròp meuuกันganเกรียวกราวgriiao graao
Ce chanteur a une voix très résonnante et puissante ; le public a applaudi à tout rompre après seulement la première phrase.
เมื่อmêuuaเขาkăoเปล่งbplèngเสียงสวดมนต์sĭiang sùuat monในnaiโบสถ์bòtเก่าแก่gào gàeเสียงก้องกังวานsĭiang gông gang-waanนั้นnánทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatดูdooศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtยิ่งขึ้นyîng kêun
Lorsqu'il a chanté la prière dans la vieille église, le son résonnant a rendu l'atmosphère encore plus sacrée.
เสียงประกาศsĭiang bprà-gàatอิสรภาพìt-sà-rà-pâapในอดีตnai à-dèetยังคงyang kongเป็นbpenเสียงก้องกังวานsĭiang gông gang-waanอยู่ในyòo naiหัวใจhŭua jaiของkŏngคนในชาติkon nai châatมาmaaจนถึงjon tĕungทุกวันนี้túk wan níi
La déclaration d'indépendance du passé résonne encore puissamment dans le cœur des habitants de la nation à ce jour.

Mots liés

Décomposition du mot

เสียงsĭiangเสียงsĭiang1voix2ton ; timbre3son ; bruit4vote ; voix5ton phonétiquePartie 1
+
ก้องกังวานgông gang-waanก้องกังวานgông gang-waanrésonnant ; retentissant ; qui fait échoPartie 2
เสียงก้องกังวานsĭiang gông gang-waanเสียงก้องกังวานsĭiang gông gang-waanson retentissant ; écho