โปง
bpohng
Significations
1NomB2
planche de signalisation en bois/gong
une planche de bois suspendue que l'on frappe pour signaler l'heure ou appeler les gens, en particulier dans les temples ou les villages (ไม้โปง, โปงยาม)
Exemples
ตอนเช้ามืดdton cháo mêutตอนเช้ามืดdton cháo mêutpetit matin ; avant l'aubeฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueตีโปงtii-pongจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)วัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurerใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâan1près de chez soi ; à proximité du domicile2près de chez soi ; à proximitéเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deปลุกbplùkปลุกbplùk1réveiller [qqn]2susciter ; éveillerพระpráพระprá1moine bouddhiste2préfixe/titre honorifique3divin ; sacré (en tant que modificateur)4image de Bouddha ; amuletteมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทำวัตรtam wátทำวัตรtam wátaccomplir les chants monastiquesเช้าcháaoเช้าcháao1matin ; matinée2matinal ; du matin3le matin
Tôt le matin, j'ai entendu le son du pong frappé depuis le temple voisin pour réveiller les moines pour les chants du matin.