แรงรึง
rɛɛng-rʉngSignification
1NomB2
tension ; force de traction
Force de traction transmise axialement au moyen d'une corde, d'un câble, d'une chaîne ou d'un objet similaire, ou par chaque extrémité d'une tige ; l'état d'être tendu.
Exemples
เชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1corde ; cordage2classificateur pour les éléphants domestiquésเส้นsênเส้นsên1ligne ; rayure ; fil2nouille (brin de nourriture)3CL : choses en forme de fil4tendon ; nerf ; ligament5itinéraire ; ligne (service/trajet)6relations ; piston (informel)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirแรงรึงrɛɛng-rʉngแรงรึงrɛɛng-rʉngtension ; force de tractionมากเกินไปmâak-gəən-bpaiมากเกินไปmâak-gəən-bpai1trop ; excessivement2excessif ; trop importantเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon ; autrement (familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …ก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseขาดkàatขาดkàat1manquer de ; être sans2être à court de ; venir à manquer de3se déchirer ; se rompre4manquer de ; déficient5être absent ; manquer (un événement)6être coupé ; être rompuหรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1déni catégorique (vraiment pas ; certainement pas)2particule d'assurance/d'adoucissement (ton explicatif)
Cette corde a trop de tension ; elle va casser.
3 exemples de plusVoir moins
เวลาwee-laaตั้งdtângสายกีตาร์sǎai-gii-dtâaเราraoต้องdtɔ̂ngปรับbpràpลูกบิดlûuk-bìtเพื่อpʉ̂ʉaสร้างแรงsâang-rɛɛngรึงrʉngให้ได้hâi-dâaiเสียงsǐiangที่tîiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng
Lors de l'accordage d'une guitare, nous devons ajuster les chevilles pour créer la tension appropriée pour obtenir le son correct.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnกำลังgam-langคำนวณหาkam-nuuan-hǎaค่าแรงkâa-rɛɛngรึงrʉngในnaiสายเคเบิลsǎai-kee-bəənแต่ละdtɛ̀ɛ-láเส้นsênของkɔ̌ɔngสะพานsà-paanเพื่อให้แน่ใจpʉ̂ʉa-hâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaโครงสร้างkroong-sâangจะjàปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
L'ingénieur calcule la force de tension dans chaque câble du pont pour s'assurer que la structure sera sûre.
การรักษาgaan-rák-sǎaแรงรึงrɛɛng-rʉngของkɔ̌ɔngสายพานsǎai-paanในnaiเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkให้hâiคงที่kong-tîiอยู่เสมอyùu-sà-mə̌əเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanต่อdtɔ̀ɔประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapการทำงานgaan-tam-ngaanและlɛ́ช่วยchûuaiยืดyʉ̂ʉtอายุการใช้งานaa-yú-gaan-chái-ngaan
Maintenir une tension constante dans la courroie de la machine est crucial pour l'efficacité opérationnelle et aide à prolonger sa durée de vie.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
rɛɛng
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
แรงrɛɛngแรงrɛɛng1fort ; intense ; sévère2force ; vigueur ; puissance3fort ; durement (usage adverbial)4très ; extrêmement (thaï du Sud)fort ; intense ; sévèrePartie 1
+
แรงรึงrɛɛng-rʉngแรงรึงrɛɛng-rʉngtension ; force de tractiontension ; force de tractionMot