แกะยาก
gɛ̀-yâakSignifications
1AdjectifA2
difficile à ouvrir ou à déballer
Difficile à ouvrir, à déballer ou à démonter (ex. : emballage scellé, objets attachés, boîtes scotchées).
Exemples
ถุงtǔngถุงtǔng1sac ; sachet ; pochette2classificateur : sacs ; sachets ; paquets3préservatifขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmen-cas ; friandise ; dessertนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)แกะยากgɛ̀-yâakแกะยากgɛ̀-yâak1difficile à ouvrir ou à déballer2difficile à déchiffrer ou à interpréterมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Ce sachet de snacks est très difficile à ouvrir.
3 exemples de plusVoir moins
Le couvercle de la boîte est scellé hermétiquement et difficile à ouvrir ; je dois utiliser des ciseaux.
La corde est nouée si serrée qu'elle est difficile à défaire et mes mains sont devenues rouges.
เทปกาวtêep-gaaoพันpanหลายlǎaiชั้นchánทำให้tam-hâiพัสดุpát-sà-dùแกะยากgɛ̀-yâakใช้เวลาchái-wee-laaนานnaanกว่าจะgwàa-jàเปิดbpə̀ətได้dâai
Plusieurs couches de ruban adhésif rendent le colis difficile à ouvrir ; il a fallu beaucoup de temps pour réussir à l'ouvrir.
2AdjectifB1
difficile à déchiffrer ou à interpréter
Difficile à déchiffrer, à interpréter ou à comprendre (ex. : écriture manuscrite, code, énigme, données cryptées).
Exemples
ลายมือlaai-mʉʉลายมือlaai-mʉʉ1écriture manuscrite2signature manuscrite3lignes de la paumeนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)แกะยากgɛ̀-yâakแกะยากgɛ̀-yâak1difficile à ouvrir ou à déballer2difficile à déchiffrer ou à interpréterฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesอ่านàanอ่านàan1lire2lire à voix haute ; prononcer3interpréter ; déchiffrer4lire des données (informatique)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1sortir ; quitter ; partir2dehors ; vers l'extérieur3[en sport] hors limites4sortir ; paraître ; être publié5produire ; émettre ; dégager6payer ; dépenser ; débourser7quitter ; démissionner8émettre ; publier9marque la compréhension ou la découverte
Cette écriture est difficile à déchiffrer ; je n'arrive pas à la lire.
3 exemples de plusVoir moins
ปริศนาbprìt-sà-nǎaตัวเลขdtuua-lêekชุดchútนี้níiแกะยากgɛ̀-yâakต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaไล่lâiทีละขั้นtii-lá-kân
Ce puzzle de chiffres est difficile à résoudre ; nous devons procéder étape par étape.
Le mot de passe du système est si fortement crypté qu'il est très difficile à craquer.
บันทึกban-tʉ́kโบราณboo-raanใช้cháiตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔnท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnที่tîiแกะยากgɛ̀-yâakทำให้tam-hâiนักวิชาการnák-wí-chaa-gaanต้องdtɔ̂ngเทียบtîiapจารึกjaa-rʉ́kหลายlǎaiแหล่งlɛ̀ng
Le registre ancien utilise une écriture locale difficile à déchiffrer, forçant les chercheurs à comparer plusieurs inscriptions.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
gɛ̀
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
แกะgɛ̀แกะgɛ̀1mouton2déballer ; ouvrir ; décoller [qqch]3sculpter ; graver4déchiffrer ; élucidermoutonPartie 1
+
ยากyâakยากyâak1difficile ; dur2peu probable ; difficile à réaliser3pauvre ; indigent (daté/formel)difficile ; durPartie 2
แกะยากgɛ̀-yâakแกะยากgɛ̀-yâakdifficile à ouvrir ou à déballerdifficile à ouvrir ou à déballerMot