เอ่เอ๊
èe-éeSignifications
1InterjectionA2
chut ; fais dodo
un son apaisant utilisé pour endormir un bébé
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseร้องrɔ́ɔngร้องrɔ́ɔng1[pleurer]2[chanter]3crier ; interpeller4se plaindre ; porter plainteเอ่เอ๊èe-éeเอ่เอ๊èe-ée1chut ; fais dodo2endormir [qn] ; bercerกล่อมglɔ̀ɔmกล่อมglɔ̀ɔm1bercer ; endormir2amadouer ; cajoler3tailler en forme arrondieลูกน้อยlûuk-nɔ́ɔiลูกน้อยlûuk-nɔ́ɔibébé ; tout-petit ; petit d’un animal
Maman chante « ae-ae » pour bercer son petit bébé.
3 exemples de plusVoir moins
Dès que le bébé a entendu le son « ae-ae », elle a arrêté de pleurer.
Grand-mère a doucement tapoté les fesses de son petit-enfant tout en faisant un son « ae-ae ».
เสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔngเอ่เอ๊èe-éeของkɔ̌ɔngแม่mɛ̂ɛเป็นbpenเพลงกล่อมเด็กpleeng-glɔ̀ɔm-dèkที่tîiอบอุ่นòp-ùnที่สุดtîi-sùtสำหรับsǎm-ràpฉันchǎn
Le son « ae-ae » de maman est la berceuse la plus chaleureuse pour moi.
2VerbeB1
endormir [qn] ; bercer
apaiser ou endormir un bébé (généralement utilisé dans le langage enfantin)
Exemples
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : homme ; chef ; figure paternelleอุ้มûmอุ้มûm1porter dans ses bras2soutenir ; maintenir à flot3enlever (disparition forcée)น้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1frère cadet ou sœur cadette2cadet ; personne plus jeune3je ; tu (pour la personne la plus jeune)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementเอ่เอ๊èe-éeเอ่เอ๊èe-ée1chut ; fais dodo2endormir [qn] ; bercerที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔnห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔnchambre ; chambre à coucher
Papa a porté le bébé pour l'endormir dans la chambre.
3 exemples de plusVoir moins
Maman est en train de bercer calmement le bébé pour l'endormir dans la chambre.
คืนนี้kʉʉn-níiฉันchǎnต้องdtɔ̂ngช่วยchûuaiแม่mɛ̂ɛเอ่เอ๊èe-éeหลานชายlǎan-chaaiเพราะprɔ́เขาkǎoงอแงngɔɔ-ngɛɛมากmâak
Ce soir, je dois aider ma mère à endormir mon neveu parce qu'il est très agité.
การgaanอุ้มûmลูกlûukเดินไปมาdəən-bpai-maaเพื่อpʉ̂ʉaเอ่เอ๊èe-éeเป็นbpenกิจวัตรประจำวันgìt-jà-wát-bprà-jam-wanของkɔ̌ɔngคุณแม่kun-mɛ̂ɛมือใหม่mʉʉ-mài
Porter le bébé et faire les cent pas pour l'endormir est une routine quotidienne pour une nouvelle maman.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
èe
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |