ไม้เมเปิ้ล(máai may-bpôen)
Significations
1NomB1
bois d'érable
le bois d'un érable, souvent utilisé pour fabriquer des meubles, des revêtements de sol et des instruments de musique.
Exemples
โต๊ะdtóโต๊ะdtó1bureau2tableตัวdtuuaตัวdtuua1personnage ; figure2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3corps ; soi-même ; personne (fam.)นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ทำจากtam jàakทำจากtam jàak1fabriquer [qqch] à partir de [qqch]2être fait de / en [qqch]ไม้เมเปิ้ลmáai may-bpôenไม้เมเปิ้ลmáai may-bpôenbois d'érable
Cette table est faite en bois d'érable.
3 exemples de plusVoir moins
พื้นpéunห้องนี้hông néeปูbpooด้วยdûuayไม้เมเปิ้ลmáai may-bpôenเลยloieดูdooสว่างsà-wàangและláeสวยงามsŭuay ngaam
Le sol de cette pièce est en bois d'érable, ce qui le rend lumineux et beau.
ช่างchângทำtamกีตาร์gee-dtaaนิยมní-yomใช้cháiไม้เมเปิ้ลmáai may-bpôenทำtamส่วนsùuanคอkoของkŏngกีตาร์gee-dtaaเพราะpráwมีmeeความแข็งแรงkwaam kăeng raengสูงsŏong
Les luthiers aiment utiliser le bois d'érable pour le manche de la guitare car il est très solide.
คุณภาพเสียงkun-ná-pâap sĭiangของkŏngไวโอลินwai-o-linขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpปัจจัยbpàt-jaiหลายอย่างlăai yàangรวมถึงruuam tĕungการเลือกใช้gaan lêuuak cháiไม้เมเปิ้ลmáai may-bpôenที่têeมีmeeลายไม้laai máaiเหมาะสมmòr sŏmสำหรับsăm-ràpทำtamส่วนหลังsùuan lăng
La qualité sonore d'un violon dépend de nombreux facteurs, notamment du choix d'un bois d'érable au grain approprié pour le fond.
Décomposition du mot
+
ไม้เมเปิ้ลmáai may-bpôenไม้เมเปิ้ลmáai may-bpôenbois d'érable