เกาเหลา(gao lăo)
Significations
1NomA2
soupe sans nouilles
Soupe contenant de la viande, des abats, des légumes ou d’autres ingrédients similaires, mais sans nouilles, souvent servie avec du riz ; le bouillon n’est pas nécessairement clair.
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1de nos jours ; actuellement2aujourd'hui ; ce jour3aujourd'hui (moment du discours)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesกินginกินgin1[verbe] corroder ; éroder ; ronger2consommer ; utiliser3boire (familier/avec certains noms)4prendre (un pot-de-vin) ; empocher5mangerเกาเหลาgao lăoเกาเหลาgao lăo1soupe sans nouilles2sans nouilles (servi façon « kao lao »)เนื้อnéuuaเนื้อnéuua1cœur/corps d'un objet2chair; pulpe (de fruit)3corps humain (peau et chair)4contenu ; substance5texture ; grain (surface des matériaux)6viande ; chairน้ำnáamน้ำnáam1jus ; extrait2eau3sauce ; bouillon4liquide ; fluide5fluide corporel (dans les mots composés)ซุปร้อนsúp rónซุปร้อนsúp rónsoupe chaudeมากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandement
Aujourd'hui, j'ai mangé un gaolao au bœuf ; le bouillon était très chaud.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmêuua waanแม่mâeสั่งsàngเกาเหลาgao lăoหมูmŏoให้hâiฉันchănเพราะpráwฉันchănอยากyàakกินginแบบbàepน้ำใสnáam săi
Hier, ma mère a commandé un gaolao au porc pour moi parce que je voulais un plat au bouillon clair.
พรุ่งนี้prûng-néeเราraoนัดnátกันไปgan bpaiกินginเกาเหลาgao lăoเครื่องในkrêuuang naiร้านráanดังdangแถวtăeoตลาดdtà-làat
Demain, nous nous retrouvons pour manger un gaolao aux abats dans un restaurant célèbre près du marché.
2AdjectifA2
sans nouilles (servi façon « kao lao »)
Utilisé pour indiquer qu'un plat normalement servi avec des nouilles doit être servi sans nouilles. Exemple : ก๋วยเตี๋ยวแบบเกาเหลา
Exemples
ผมpŏmผมpŏm1cheveux (sur la tête)2je ; moi (locuteur masculin, poli)สั่งsàngสั่งsàng1commander [qch] ; passer commande (nourriture/biens)2prescrire ; ordonner (médical/juridique/officiel)3commander ; instruire ; dirigerก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaonouilles de riz ; plat de nouillesขอkŏrขอkŏr1souhaiter ; prier pour2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4demander ; solliciter [qch]เป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirเกาเหลาgao lăoเกาเหลาgao lăo1soupe sans nouilles2sans nouilles (servi façon « kao lao »)ไม่ใส่mâi sàiไม่ใส่mâi sài1ne pas porter2ne pas ajouter ; sans [qch]เส้นsênเส้นsên1ligne ; rayure ; fil2nouille (brin de nourriture)3tendon ; nerf ; ligament4CL : choses en forme de fil5itinéraire ; ligne (service/trajet)6relations ; piston (informel)นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale
J'ai commandé des nouilles façon kao-lao, sans nouilles.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmêuua waanหมอmŏrบอกให้bòk hâiลดlótแป้งbpâaengฉันchănเลยloieสั่งsàngก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoเป็นbpenเกาเหลาgao lăoแทนtaen
Hier, le médecin m'a dit de réduire les glucides, alors j'ai commandé des nouilles façon kao-lao à la place.
ถ้าtâaแพ้กลูเตนpáe gloo-dtenก็gâwบอกbòkแม่ค้าmâe-káaว่าwâaเอาaoเกาเหลาgao lăoจะได้jà dâaiไม่ใส่mâi sàiเส้นsênให้hâi
Si vous êtes intolérant au gluten, dites au vendeur que vous voulez un kao-lao, pour qu'il ne mette pas de nouilles.
เวลาway-laaไดdaiเอeตtผมpŏmมักmákสั่งsàngก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoเป็นbpenเกาเหลาgao lăoเพิ่มpêrmผักpàkเยอะyéhๆ-แล้วláeoไม่ใส่mâi sàiเส้นsênเลยloie
Quand je suis au régime, je commande généralement des nouilles façon kao-lao, j'ajoute beaucoup de légumes et je fais totalement l'impasse sur les nouilles.
Décomposition du mot
+
เกาเหลาgao lăoเกาเหลาgao lăosoupe sans nouilles