อ้าหวอ
âa-wɔ̌ɔSignification
1VerbeB1
être béant ; être grand ouvert
Être grand ouvert ou béant, en particulier en parlant de la bouche, sous l’effet de la surprise ou lorsqu’on pleure.
Exemples
น้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1frère cadet ou sœur cadette2cadet ; personne plus jeune3je ; tu (pour la personne la plus jeune)ร้องไห้rɔ́ɔng-hâiร้องไห้rɔ́ɔng-hâipleurerปากbpàakปากbpàak1bouche2ouverture ; embouchure (d'objets)3bord ; lèvre (d'un récipient/d'une plaie)4parole ; façon de parler (figuré)อ้าหวอâa-wɔ̌ɔอ้าหวอâa-wɔ̌ɔêtre béant ; être grand ouvertเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleอยากได้yàak-dâaiอยากได้yàak-dâaivouloir (avoir) ; souhaiter (obtenir)ของเล่นkɔ̌ɔng-lênของเล่นkɔ̌ɔng-lên1jouet2objet de fantaisie ; gadget amusant3jouet (sens figuré)
Le petit pleure la bouche grande ouverte parce qu’il veut un jouet.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔรู้rúuว่าwâaตัวเองdtuua-eengถูกรางวัลtùuk-raang-wanเขาkǎoก็gɔ̂ยืนyʉʉnปากbpàakอ้าหวอâa-wɔ̌ɔอยู่yùuพักหนึ่งpák-nʉ̀ng
Quand il a appris qu’il avait gagné un prix, il est resté debout, bouche bée, pendant un moment.
เด็กdèkๆ-นั่งnângดูdooมายากลmaa-yaa-gonกันganจนjonปากbpàakอ้าหวอâa wŏrเพราะpráwไม่เคยmâi koieเห็นhĕnคนkonเสกsèkนกnókออกมาòk maaจากjàakหมวกmùuak
Les enfants regardaient le spectacle de magie bouche bée, car ils n’avaient jamais vu quelqu’un faire apparaître un oiseau dans un chapeau et l’en sortir.
เมื่อmʉ̂ʉaผู้จัดpûu-jàtการประกาศgaan-bprà-gàatลาออกlaa-ɔ̀ɔkโดยdooiไม่มีmâi-miiใครkraiคาดคิดkâat-kítพนักงานpá-nák-ngaanหลายคนlǎai-konถึงกับtʉ̌ng-gàpนั่งnângปากbpàakอ้าหวอâa-wɔ̌ɔจนjonพูดpûutอะไรà-raiไม่mâiออกɔ̀ɔk
Lorsque le responsable a annoncé sa démission de façon inattendue, plusieurs employés sont restés assis, bouche bée, incapables de prononcer un mot.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
âa
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
อ้าหวอâa-wɔ̌ɔอ้าหวอâa-wɔ̌ɔêtre béant ; être grand ouvertêtre béant ; être grand ouvertMot