อารี(aa-ree)

Significations

1AdjectifB2

gentil ; généreux ; bienveillant

Faire preuve de gentillesse et de générosité ; être prêt à aider les autres ; bienveillant.

Exemples

เจ้าของร้านjâo kŏng ráanเจ้าของร้านjâo kŏng ráanpropriétaire de magasin ; commerçantใจดีjai deeใจดีjai deegentil ; de bonne natureและláeและláeet (coordination)อารีaa-reeอารีaa-ree1personne bienveillante ou généreuse (littéraire)2gentil ; généreux ; bienveillantคอยkoiคอยkoi1attendre (qqn/qqch)2continuer (à faire) ; ne cesser de (faire)3se tenir prêt ; être en attenteแบ่งbàengแบ่งbàeng1diviser ; séparer2partager3allouer ; répartir4séparer ; distinguerอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1nourriture ; alimentation2plat ; repas3régime alimentaire ; alimentationให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesจรjonจรjon1aller ; partir (littéraire)2voyager ; errer (littéraire)3errant ; itinérant (littéraire)ทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)เย็นyenเย็นyen1frais ; un peu froid2soir (fin d'après-midi au crépuscule)3calme ; imperturbable4froid (nourriture/boissons)5se rafraîchir ; refroidir
Le propriétaire du magasin est gentil et bienveillant, partageant de la nourriture avec les sans-abri tous les soirs.
2NomC2

personne bienveillante ou généreuse (littéraire)

Une personne bienveillante ou généreuse ; utilisé dans un style littéraire ou poétique.

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)บทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-weeun poème ; une pièce en versเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineยกย่องyók yôngยกย่องyók yông1faire l'éloge de ; honorer ; féliciter2éloge ; honneur3exalter ; élever en statutเจ้าเมืองjâo meuuangเจ้าเมืองjâo meuuangsouverain ou gouverneur local d'un mueang (historique)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesบุรุษbù-rùtบุรุษbù-rùt1homme ; individu de sexe masculin (formel/littéraire)2homme ; gentleman / monsieur (formel/poli)3personne grammaticaleผู้pôoผู้pôo1personne ; celui qui ... (préfixe agentif)2personnes ; gens (en tant que nom autonome dans des usages formels ou liés au registre)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirจิตอารีjìt aa-reeจิตอารีjìt aa-reebienveillant ; au grand cœurคอยkoiคอยkoi1attendre (qqn/qqch)2continuer (à faire) ; ne cesser de (faire)3se tenir prêt ; être en attenteโอบอุ้มòhp ûmโอบอุ้มòhp ûm1bercer ; tenir de manière protectrice2soutenir ; encourager (figuré)ผู้ยากไร้pôo yâak ráiผู้ยากไร้pôo yâak ráiles pauvres ; les nécessiteuxดุจdùtดุจdùtcomme, tel, ainsi que (formel)บิดาbì-daaบิดาbì-daapère (formel ; respectueux)
Dans le poème, il loue le seigneur comme un homme bienveillant, soutenant les pauvres tel un père.

Mots liés

Décomposition du mot

อาaaอาaa1terme d'adresse respectueux/familier pour un adulte de l'âge de ses parents2préfixe (pali/sansk.) : « non-, sans- »3oncle/tante paternel(le) (plus jeune que le père)Partie 1
+
รีreeรีreeallongé ; oblong ; ovalePartie 2
อารีaa-reeอารีaa-reegentil ; généreux ; bienveillant