กว่าๆ

gwàa gwàa

Signification

1ParticuleB2

un peu plus de ; un peu après (nombre/heure/quantité)

une particule informelle placée après un nombre ou une mesure pour indiquer un peu plus que la valeur indiquée (par exemple, un peu plus de/après un nombre, une heure, un âge ou une quantité)

Exemples

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesกลับglàpกลับglàp1retourner ; revenir ; rentrer2retourner ; inverser3de retour ; en retour4au contraire ; à l'inverseถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâanrentrer chez soiตอนdtonตอนdton1section ; partie2épisode ; chapitre3quand ; au moment (de)4segment temporel ; période5classificateur de sections, chapitres ou épisodesทุ่มtûmทุ่มtûm1marqueur horaire du soir, de 19 h à minuit2jeter avec force ; lancer ; balancer3claquer ; jeter ; balancer4investir massivement ; s'investir (efforts/argent/temps)กว่าๆgwàa gwàaกว่าๆgwàa gwàaun peu plus de ; un peu après (nombre/heure/quantité)เกือบgèuapเกือบgèuappresque ; quasimentสองทุ่มsŏng tûmสองทุ่มsŏng tûm120 h2à 20 h
Hier, je suis rentré un peu après 19 h, presque 20 h.
3 exemples de plus
เขาkăoดูเหมือนdoo mĕuuanอายุaa-yúสามสิบsăam sìpกว่าๆgwàa gwàaแต่จริงๆdtàe jing jingแล้วláeoเพิ่งจะpôeng jàยี่yêeสิบแปดsìp bpàetเองayng
Il a l'air d'avoir un peu plus de trente ans, mais il n'a en fait que 28 ans.
โครงการkrohng gaanนี้néeใช้cháiงบประมาณngóp-bprà-maanไปแล้วbpai láewสิบล้านsìp láanกว่าๆgwàa gwàaซึ่งsêungเกินgernจากที่jàak têeตั้งไว้dtâng wáiเล็กน้อยlék nói
Ce projet a déjà utilisé un peu plus de dix millions de budget, ce qui est légèrement supérieur à ce qui avait été alloué.
ถึงแม้tĕung máeระยะทางrá-yá taangจะjàแค่kâeสองsŏngกิโลgì-lohกว่าๆgwàa gwàaแต่dtàeการเดินขึ้นgaan dern kêunเขาkăoทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukไกลglaiกว่านั้นgwàa nánมากmâak
Même si la distance est d'un peu plus de deux kilomètres, marcher en montée donne l'impression que c'est beaucoup plus loin.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi กว่าๆ se dit กว่า-กว่า ?

gwàa gwàa

L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe กว, la première consonne ก fixe la classe.
  2. Marque tonaleMai ek
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Bas

gwàa

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe moyenne + Mai ek → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Mots liés