หัวหาด
hǔua-hàatSignification
1NomB2
tête de plage ; tête de pont
Zone du littoral sécurisée par des troupes de débarquement pour servir de base à des opérations ultérieures ; au sens figuré, première implantation permettant une expansion.
Exemples
ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1soldat ; militaire2l'armée ; les forces armées3militaire (en tant que modificateur)ยกพลขึ้นบกyók-pon-kʉ̂n-bòkยกพลขึ้นบกyók-pon-kʉ̂n-bòkdébarquer des troupes ; effectuer un débarquementและlɛ́และlɛ́et (coordination)ยึดหัวหาดyʉ́t-hǔua-hàatยึดหัวหาดyʉ́t-hǔua-hàatprendre pied ; établir une tête de pontไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2pour plus tard ; en réserve3laisser (quelque chose) tel quel4marque le maintien en place ou la conservation d’un état5porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantค่ำkâmค่ำkâm1soir ; crépuscule2le soir ; à la tombée de la nuit3se faire tard ; tomber (pour la nuit)
Les troupes ont débarqué et sécurisé une tête de pont avant la tombée de la nuit.
3 exemples de plusVoir moins
บริษัทbɔɔ-rí-sàtใช้cháiร้านráanเล็กlékแห่งนี้hɛ̀ng-níiเป็นbpenหัวหาดhǔua-hàatแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iเปิดbpə̀ətสาขาsǎa-kǎaเพิ่มpə̂əmในเมืองnai-mʉʉangใกล้เคียงglâi-kiiang
L'entreprise a utilisé cette petite boutique comme point d'ancrage initial, puis a progressivement ouvert davantage de succursales dans les villes voisines.
แม้mɛ́ɛจะjàยึดหัวหาดyʉ́t-hǔua-hàatได้แล้วdâai-lɛ́ɛoกองทัพgɔɔng-tápก็gɔ̂ยังyangต้องdtɔ̂ngส่งsòngกำลังเสริมgam-lang-sə̌əmเข้ามาkâo-maaก่อนgɔ̀ɔnรุกคืบrúk-kʉ̂ʉpสู่sùuพื้นที่pʉ́ʉn-tîiตอนdtɔɔnในnai
Bien que l'armée ait sécurisé une tête de pont, elle devait encore faire venir des renforts avant d'avancer vers l'intérieur des terres.
การร่วมทุนgaan-rûuam-tunกับgàpผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnช่วยให้chûuai-hâiบริษัทbɔɔ-rí-sàtตั้งdtângหัวหาดhǔua-hàatในnaiตลาดdtà-làatต่างประเทศdtàang-bprà-têetได้dâaiโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngลงทุนlong-tunสร้างเครือข่ายsâang-krʉʉa-kàaiทั้งหมดtáng-mòtเองeeng
En s'associant à une entreprise locale, la société a pu s'implanter sur un marché étranger sans devoir investir elle-même dans la construction d'un réseau complet.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
hǔua
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
หัวหาดhǔua-hàatหัวหาดhǔua-hàattête de plage ; tête de ponttête de plage ; tête de pontMot