หอมฉุน

hŏm chŭn

Significations

1NomB2

très parfumé ; capiteux (odeur)

ayant une odeur très forte et agréable qui est piquante pour le nez ; si forte qu'elle peut sembler entêtante.

Exemples

พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementเปิดbpèrtเปิดbpèrt1allumer ; activer2commencer ; lancer ; ouvrir3ouvrir ; déballer ; déverrouiller ; allumerฝาขวดfăa kùuatฝาขวดfăa kùuatbouchon de bouteille ; capsuleน้ำปลาnáam bplaaน้ำปลาnáam bplaasauce de poissonกลิ่นglìnกลิ่นglìnodeur ; senteur ; parfumก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseหอมฉุนhŏm chŭnหอมฉุนhŏm chŭntrès parfumé ; capiteux (odeur)เตะจมูกdtè jà-mòokเตะจมูกdtè jà-mòokfrapper les narines (pour une odeur) ; être fort, pénétrantทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
Dès que j'ai ouvert la bouteille de sauce de poisson, l'odeur âcre m'est immédiatement montée au nez.

Mots liés

Décomposition du mot

หอมhŏmหอมhŏm1parfumé ; odorant2sentir bon ; embaumer3échalote ; ciboule (usage thaï)ayant une odeur agréable ; aromatiquePartie 1
+
ฉุนchǔnฉุนchǔn1piquant ; âcre (odeur/goût)2irritable ; colérique3s'emporter ; se mettre soudainement en colèrePiquant ou âcre à l'odeur ou au goût ; assez fort pour piquer le nez ou la gorge. Exemple : กลิ่นควันฉุน (fumée âcre).Partie 2
หอมฉุนhŏm chŭnหอมฉุนhŏm chŭntrès parfumé ; capiteux (odeur)