หอมฉุน
hɔ̌ɔm-chǔnSignification
1AdjectifB2
très parfumé ; capiteux (odeur)
ayant une odeur très forte et agréable qui est piquante pour le nez ; si forte qu'elle peut sembler entêtante.
Exemples
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quandเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1ouvrir ; découvrir ; déballer2allumer ; activer3commencer ; lancer ; ouvrir4mettre ; passer (musique ou vidéo)ฝาขวดfǎa-kùuatฝาขวดfǎa-kùuatbouchon de bouteille ; capsuleน้ำปลาnáam-bplaaน้ำปลาnáam-bplaasauce de poissonกลิ่นglìnกลิ่นglìnodeur ; senteur ; parfumก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseหอมฉุนhɔ̌ɔm-chǔnหอมฉุนhɔ̌ɔm-chǔntrès parfumé ; capiteux (odeur)เตะจมูกdtè-jà-mùukเตะจมูกdtè-jà-mùukfrapper les narines (pour une odeur) ; être fort, pénétrantทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmédiatement ; sur-le-champ
Dès que j'ai ouvert la bouteille de sauce de poisson, l'odeur âcre m'est immédiatement montée au nez.
3 exemples de plusVoir moins
ทุเรียนtú-riianมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmฉุนchǔnเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákบางคนbaang-konชอบchɔ̂ɔpมากmâakแต่dtɛ̀ɛบางคนbaang-konก็gɔ̂ไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpเลยləəi
Le durian a une odeur unique et forte ; certaines personnes l'adorent, mais d'autres ne l'aiment pas du tout.
กลิ่นglìnเครื่องเทศkrêuuang têtที่têeหอมฉุนhŏm chŭnจากjàakการgaanผัดpàtบนbonกระทะgrà-táร้อนๆrón rónทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiครัวkruuaดูdooมีชีวิตชีวาmee chee-wít chee-waaขึ้นมาkêun maa
L'arôme piquant des épices sautées dans une poêle chaude a animé l'atmosphère de la cuisine.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaน้ำหอมnáam-hɔ̌ɔmจะมีjà-miiกลิ่นดอกไม้glìn-dɔ̀ɔk-máaiที่tîiน่าnâaพึงพอใจpʉng-pɔɔ-jaiแต่dtɛ̀ɛความหอมkwaam-hɔ̌ɔmฉุนchǔnที่tîiรุนแรงrun-rɛɛngเกินไปgəən-bpaiอาจàatทำให้tam-hâiคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâangเวียนหัวwiian-hǔuaได้dâai
Bien que le parfum ait une agréable senteur florale, son caractère trop fort et piquant pourrait donner le vertige aux personnes aux alentours.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
hɔ̌ɔm
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
หอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1parfumé ; odorant2sentir bon ; embaumer3faire un baiser en humant la joue4oignon ; échalote ; oignon nouveauparfumé ; odorantPartie 1
+
ฉุนchǔnฉุนchǔn1piquant ; âcre (odeur/goût)2irrité ; en colère ; offensé3s'emporter ; se mettre soudainement en colèrepiquant ; âcre (odeur/goût)Partie 2
หอมฉุนhɔ̌ɔm-chǔnหอมฉุนhɔ̌ɔm-chǔntrès parfumé ; capiteux (odeur)très parfumé ; capiteux (odeur)Mot