หลาบจำ(làap jam)
Significations
1VerbeB2
retenir la leçon (à ses dépens)
tirer une leçon d'une expérience négative ou douloureuse, ce qui fait que l'on a peur ou que l'on est réticent à répéter l'action.
Exemples
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)อาหารเป็นพิษaa-hăan bpen pítอาหารเป็นพิษaa-hăan bpen pítintoxication alimentaire ; maladie d'origine alimentaireครั้งkrángครั้งkráng1classificateur pour les occurrences ou les fois2fois ; occasion ; occurrence3tour (son tour de faire quelque chose)นั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseหลาบจำlàap jamหลาบจำlàap jamretenir la leçon (à ses dépens)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)กล้าglâaกล้าglâa1courageux ; brave2oser3semis ; jeune plant4courageusement ; audacieusementไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherร้านนั้นráan nánร้านนั้นráan nánce magasin ; cette boutiqueอีกเลยèek loeiอีกเลยèek loeiplus du tout ; jamais plus (avec des négations)
Après avoir eu une intoxication alimentaire cette fois-là, il a retenu la leçon et n'a plus jamais osé manger dans ce restaurant.
Mots liés
Décomposition du mot
+
หลาบจำlàap jamหลาบจำlàap jamretenir la leçon (à ses dépens)