ไมยราบ
mai-yá-râapSignification
1NomB2
sensitive ; mimosa pudique
une mauvaise herbe rampante dont les feuilles se replient vers l'intérieur et s'affaissent lorsqu'on les touche, connue scientifiquement sous le nom de Mimosa pudica
Exemples
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1quand (on) était enfant ; dans l'enfance2période de l'enfance (usage nominal)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)เอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8continuer à ; sans arrêt (verbe + เอา ๆ)นิ้วníuนิ้วníu1doigt ; orteil2pouce (unité)3classificateur : doigts ; orteils ; poucesไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementจิ้มjîmจิ้มjîm1tremper (brièvement dans une sauce/un liquide)2tapoter ; piquer (légèrement avec le doigt/un objet)ใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3classificateur pour feuilles, objets en papier, contenants et certains autres objets4licence ; permis ; certificat5lame ; paleต้นdtônต้นdtôn1arbre ; plante2début ; au début de3origine ; source ; cause profonde4tige ; tronc ; base5classificateur : arbres, plantes, poteaux6initial ; primaire (comme préfixe)ไมยราบmai-yá-râapไมยราบmai-yá-râapsensitive ; mimosa pudiqueเล่นlênเล่นlên1jouer ; s'amuser2jouer (jeu/sport/instrument)3jouer ; interpréter (un rôle)4de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)5taquiner ; plaisanter6lire (de l’audio ou de la vidéo)7utiliser ; pratiquer ; s’adonner à (fam.)
Quand j'étais enfant, j'aimais toucher les feuilles de la sensitive pour m'amuser.
3 exemples de plusVoir moins
ต้นdtônไมยราบmai-yá-râapมีmiiหนามnǎamแหลมlɛ̌ɛmเวลาwee-laaเดินdəənในnaiสวนsǔuanต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangอย่าyàaไปbpaiเหยียบyìiap
La sensitive a des épines acérées, alors quand vous marchez dans le jardin, faites attention à ne pas marcher dessus.
ต้นdtônไมยราบmai-yá-râapเป็นbpenวัชพืชwát-chá-pʉ̂ʉtที่tîiแพร่กระจายprɛ̂ɛ-grà-jaaiได้dâaiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoและlɛ́กำจัดgam-jàtได้dâaiยากมากyâak-mâakในnaiแปลงเกษตรbplɛɛng-gà-sèet
La Mimosa pudica est une mauvaise herbe qui se propage rapidement et qui est très difficile à éradiquer dans les parcelles agricoles.
กลไกgon-gaiการgaanหุบใบhùp-baiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoของkɔ̌ɔngต้นdtônไมยราบmai-yá-râapเป็นbpenการตอบสนองgaan-dtɔ̀ɔp-sà-nɔ̌ɔngเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันตัวbpɔ̂ng-gan-dtuuaจากjàakอันตรายan-dtà-raai
Le mécanisme de repliement rapide des feuilles de la Mimosa pudica est une réponse pour se protéger du danger.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ไมยราบ se dit ไม-ยะ-ราบ ?
mai-yá-râap
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ไ cache une finale -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
mai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |