สุญญตา
sŭn-yá-dtaaSignification
1NomC2
vacuité (bouddhisme)
la doctrine bouddhiste selon laquelle tous les phénomènes sont dépourvus d'un soi ou d'une essence permanente et indépendante (pali : suññatā)
Exemples
การเข้าใจgaan kâo jaiการเข้าใจgaan kâo jai1compréhension2interprétation3compréhension empathiqueเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)สุญญตาsŭn-yá-dtaaสุญญตาsŭn-yá-dtaavacuité (bouddhisme)ในทางnai taangในทางnai taangen termes de ; dans le domaine de [qqch]พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năabouddhismeคือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direการตระหนักgaan dtrà-nàkการตระหนักgaan dtrà-nàkprise de conscienceว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerทุกสิ่งtúk sìngทุกสิ่งtúk sìngtout ; toutes chosesไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockตัวตนที่แท้จริงdtuua dton têe táe jingตัวตนที่แท้จริงdtuua dton têe táe jingvrai moi ; véritable identitéและláeและláeet (coordination)ถาวรtăa-wonถาวรtăa-wonpermanent ; durable
Comprendre la suññatā dans le bouddhisme, c'est réaliser que toutes choses manquent d'un soi réel et permanent.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmêuuaจิตjìtเข้าถึงkâo tĕungสุญญตาsŭn-yá-dtaaอย่างแท้จริงyàang tâe jingความยึดมั่นถือมั่นkwaam yéut mân tĕuu mânในตัวnai dtuuaตนdtonและláeสิ่งต่างๆsìng dtàang dtàangก็gâwจะjàคลายklaaiลงlong
Lorsque l'esprit atteint véritablement la suññatā, l'attachement au soi et aux choses se relâchera.
พระอาจารย์prá aa-jaanสอนsŏnว่าwâaการพิจารณาgaan pí-jaa-rá-naaสรรพสิ่งsàp-pá-sìngตามdtaamหลักlàkไตรลักษณ์dtrai-lákจะjàนำไปสู่nam bpai sòoการประจักษ์แจ้งgaan bprà-jàk jâengในnaiสุญญตาsŭn-yá-dtaaได้dâiในที่สุดnai têe sùt
Le maître enseignait que la contemplation de toutes choses selon les Trois Marques de l'Existence mènerait finalement à la réalisation de la suññatā.
สุญญตาsŭn-yá-dtaaมิใช่mí châiความว่างเปล่าkwaam wâang bplàoแบบbàepสิ้นเชิงsîn cherngหรือrĕuความkwaamไม่มีอะไรmâi mee à-raiเลยloieแต่dtàeคือkeuสภาวะsà-paa-wáที่têeปราศจากbpràat-sà-jàakแก่นสารgàen săanอันเป็นan bpenอัตตาàt-dtaaที่têeเที่ยงแท้tîiang táe
La suññatā n'est pas une vacuité absolue ou un simple néant, mais plutôt un état dépourvu d'un soi central permanent (ego).
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi สุญญตา se dit สุน-ยะ-ยา-ตา ?
sŭn-yá-dtaa
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
4 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
สุญญsŏonสุญญsŏonvide ; néant (formel/savant ; forme combinatoire)vide ; néant (formel/savant ; forme combinatoire)Partie 1
+
สุญญตาsŭn-yá-dtaaสุญญตาsŭn-yá-dtaavacuité (bouddhisme)vacuité (bouddhisme)Mot