สุขใจ
sùk jai
Significations
1NomA2
heureux ; content ; satisfait (dans l'âme)
Se sentir heureux, calme et satisfait ; comblé au fond du cœur.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)สุขใจsùk jaiสุขใจsùk jai1heureux ; content ; satisfait (dans l'âme)2être heureux ; être content ; être satisfaitที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)
Je suis content d'être avec ma famille.
2NomA2
être heureux ; être content ; être satisfait
Éprouver un agréable sentiment de satisfaction dans son cœur ou son esprit.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourหมาmăaหมาmăa1chien2chien (insulte)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurวิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circuler4poursuivre ; prendre en chasseมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentต้อนรับdtôn rápต้อนรับdtôn ráp1accueillir ; recevoir (des invités)2recevoir ; offrir l'hospitalité3accepter ; être réceptif àก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseสุขใจsùk jaiสุขใจsùk jai1heureux ; content ; satisfait (dans l'âme)2être heureux ; être content ; être satisfait
Il voit son chien courir à sa rencontre et se sent heureux.
Mots liés
Signification similaire
สำราญใจsăm-raan jaiสำราญใจsăm-raan jaiheureux ; satisfait ; content
heureux ; satisfait ; content
เป็นสุขbpen sùkเป็นสุขbpen sùk1être heureux ; se sentir satisfait2vivre en paix / confortablement
- être heureux ; se sentir satisfait
- vivre en paix / confortablement
แฮปปี้háep-bpêeแฮปปี้háep-bpêe1heureux ; content (informel)2être satisfait de ; être d'accord avec (informel)
- heureux ; content (informel)
- être satisfait de ; être d'accord avec (informel)
รื่นรมย์rêun romรื่นรมย์rêun rom1agréable ; charmant ; joyeux2se délecter ; apprécier paisiblement
- agréable ; charmant ; joyeux
- se délecter ; apprécier paisiblement
ดีใจdee jaiดีใจdee jaicontent ; heureux
content ; heureux
Décomposition du mot
+
สุขใจsùk jaiสุขใจsùk jaiheureux ; content ; satisfait (dans l'âme)