สุขใจ
sùk-jaiSignifications
1AdjectifA2
heureux ; content ; satisfait (dans l'âme)
Se sentir heureux, calme et satisfait ; comblé au fond du cœur.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesสุขใจsùk-jaiสุขใจsùk-jai1heureux ; content ; satisfait (dans l'âme)2être heureux ; être content ; être satisfaitที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamille ; foyer
Je suis content d'être avec ma famille.
3 exemples de plusVoir moins
การได้gaan dâiนั่งnângอ่านหนังสือàan năng-sĕuเงียบๆngîiap ngîiapทำให้tam hâiฉันchănรู้สึกrúu-sèukสุขใจsùk jai
Pouvoir m'asseoir et lire tranquillement me rend heureux.
La vie des villageois ici est simple et paisible.
แม้mɛ́ɛจะjàไม่ได้mâi-dâaiร่ำรวยrâm-ruuaiแต่dtɛ̀ɛการใช้ชีวิตgaan-chái-chii-wítพอเพียงpɔɔ-piiangก็gɔ̂ทำให้tam-hâiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเราraoสุขใจsùk-jaiได้dâai
Même si nous ne sommes pas riches, mener une vie simple peut rendre notre famille heureuse.
2VerbeA2
être heureux ; être content ; être satisfait
Éprouver un agréable sentiment de satisfaction dans son cœur ou son esprit.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourหมาmǎaหมาmǎa1chien2chien (insulte)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurวิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circulerมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentต้อนรับdtɔ̂ɔn-rápต้อนรับdtɔ̂ɔn-ráp1accueillir ; recevoir (des invités)2recevoir ; offrir l'hospitalité3accepter ; être réceptif àก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseสุขใจsùk-jaiสุขใจsùk-jai1heureux ; content ; satisfait (dans l'âme)2être heureux ; être content ; être satisfait
Il voit son chien courir à sa rencontre et se sent heureux.
3 exemples de plusVoir moins
Chaque fois qu'il peut retourner dans sa ville natale, il se sent heureux.
Je serai très content si tu viens me voir demain.
การได้gaan-dâaiช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnที่tîiลำบากlam-bàakทำให้tam-hâiผมpǒmสุขใจsùk-jaiอย่างแท้จริงyàang-tɛ́ɛ-jing
Pouvoir aider les autres dans le besoin me procure un sentiment de réelle satisfaction.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ข, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sùk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)cœur ; esprit ; sentiments ; âmePartie 2
สุขใจsùk-jaiสุขใจsùk-jaiheureux ; content ; satisfait (dans l'âme)heureux ; content ; satisfait (dans l'âme)Mot