สาไถย
sǎa-tǎiSignification
1NomC2
tromperie ; hypocrisie ; ruse
tromperie, hypocrisie, ruse ou prétention (souvent utilisé dans des contextes formels, littéraires ou religieux)
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ไม่ควรmâi-kuuanไม่ควรmâi-kuuan1ne devrait pas2inapproprié ; inconvenantคบหาสมาคมkóp-hǎa-sà-maa-komคบหาสมาคมkóp-hǎa-sà-maa-komfréquenter [qqn]กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirมารยาmaan-yaaมารยาmaan-yaa1tromperie ; ruse ; artifice ; perfidie2faux-semblant ; feinte ; comédieสาไถยsǎa-tǎiสาไถยsǎa-tǎitromperie ; hypocrisie ; ruseและlɛ́และlɛ́et (coordination)คอยkɔɔiคอยkɔɔi1attendre (qqn/qqch)2faire de façon répétée ou régulière3se tenir prêt ; être en attenteแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleเอารัดเอาเปรียบao-rát-ao-bprìiapเอารัดเอาเปรียบao-rát-ao-bprìiap1exploiter [qqn] ; profiter injustement de [qqn]2injuste ; abusif (conditions/comportement)ผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnles autres ; d'autres personnes ; quelqu'un d'autre
Nous ne devrions pas fréquenter des personnes pleines de fourberie qui cherchent toujours à profiter des autres.
3 exemples de plusVoir moins
ตามdtaamหลักคำสอนlàk kam sŏnทางtaangพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaความkwaamสาไถยsăa-tăiถือเป็นtĕu bpenอุùปbpaกิเลสgì-lêtประการหนึ่งbprà-gaan nèungที่têeขัดขวางkàt kwăangความเจริญkwaam jà-rernทางจิตใจtaang jìt jai
Selon les enseignements bouddhistes, l'hypocrisie est considérée comme une souillure mentale qui entrave le progrès spirituel.
คำปราศรัยkam-bpraa-sǎiของkɔ̌ɔngนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangผู้นั้นpûu-nánเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiมารยาmaan-yaaสาไถยsǎa-tǎiที่tîiจงใจjong-jaiปั้นแต่งbpân-dtɛ̀ngขึ้นkʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaหลอกลวงlɔ̀ɔk-luuangประชาชนbprà-chaa-chon
Le discours de ce politicien était plein de tromperie et d'hypocrisie, délibérément conçu pour tromper le public.
ผู้บำเพ็ญเพียรpûu-bam-pen-piianจะต้องjà-dtɔ̂ngละทิ้งlá-tíngความkwaamมารยาmaan-yaaสาไถยsǎa-tǎiให้หมดhâi-mòtสิ้นsînไปbpaiจากjàakจิตใจjìt-jaiจึงจะjʉng-jàสามารถsǎa-mâatบรรลุถึงban-lú-tʉ̌ngสัจธรรมsàt-jà-tamอันanสูงสุดsǔung-sùtได้dâai
Un ascète doit éradiquer complètement toute trace de prétention et de tromperie de son esprit afin d'atteindre la vérité suprême.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǎa
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |