พุทธคยา(pút-tá-ká-yaa)
Significations
1Nom propreB2
Bodh Gaya (ville d'Inde où le Bouddha a atteint l'éveil)
Nom de la ville de pèlerinage bouddhiste au Bihar, en Inde, où le Bouddha a atteint l'éveil.
Exemples
ชาวพุทธchaao pútชาวพุทธchaao pútun bouddhiste ; adepte du bouddhismeจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1beaucoup de ; nombreux ; une grande quantité / un grand nombre2en grand nombre / en grande quantitéใฝ่ฝันfài fănใฝ่ฝันfài făndésirer ardemment [qqch] ; aspirer à [qqch]ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2penser ; considérer ; estimer3gronder ; reprocher ; critiquer4que (marqueur de proposition)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1pour que ; afin que ; de cette façon2pourra ; avoir l'occasion de ; finir par3alors ; ainsi (résultat dans des instructions/explications)ไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)แสวงบุญsà-wăeng bunแสวงบุญsà-wăeng bun1faire un pèlerinage2pèlerinageที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)พุทธคยาpút-tá-ká-yaaพุทธคยาpút-tá-ká-yaaBodh Gaya (ville d'Inde où le Bouddha a atteint l'éveil)สักครั้งsàk krángสักครั้งsàk krángune fois ; au moins une fois ; ne serait-ce qu'une foisในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vie (état d'être en vie)2durée de vie ; espérance de vie3vie (sa propre vie ; mode de vie)
De nombreux bouddhistes rêvent de faire un pèlerinage à Bodh Gaya au moins une fois dans leur vie.
3 exemples de plusVoir moins
ไกด์gáiเล่าlâoว่าwâaใต้dtâiต้นพระศรีมหาโพธิ์dtôn prá-sĕe-má-hăa-pohที่têeพุทธคยาpút-tá-ká-yaaคือkeuสถานที่sà-tăan tîiที่têeพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoทรงsongตรัสรู้dtràt rúu
Le guide a dit que sous l'arbre de la Bodhi à Bodh Gaya se trouve l'endroit où le Bouddha a atteint l'éveil.
การได้gaan dâiไปเยือนbpai yeuuanพุทธคยาpút-tá-ká-yaaไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeเป็นbpenการเดินทางgaan dern taangทางกายภาพtaang gaai-yá-pâapแต่ยังdtàe yangเป็นbpenการเดินทางgaan dern taangทางจิตวิญญาณtaang jìt-dtà-win-yaanเพื่อpêuuaทบทวนtóp-tuuanคำสอนkam sŏnของkŏngพระพุทธองค์prá-pút-tá-ong
Visiter Bodh Gaya n'est pas seulement un voyage physique, mais aussi un voyage spirituel pour réfléchir aux enseignements du Bouddha.
ปัจจุบันbpàt-jù-banพุทธคยาpút-tá-ká-yaaได้รับdâi rápการขึ้นทะเบียนgaan kêun tá-biianเป็นมรดกbpen mɔɔ-rá-dòkโลกlôhkโดยdoiยูเนสโกyuu-nét-gohซึ่งsêungยืนยันyeun yanถึงtĕungความสำคัญkwaam săm-kanทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatและláeศาสนาsàat-sà-năaที่têeมีmeeต่อdtòมวลมนุษยชาติmuuan má-nút-sà-yá-châat
Actuellement, Bodh Gaya est inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO, ce qui confirme son importance historique et religieuse pour l'ensemble de l'humanité.