ปัญจวัคคีย์(bpan-jà-wák-kee)
Significations
1Nom propreC1
les Cinq Ascètes (bouddhisme)
Dans le bouddhisme, le groupe des cinq ascètes (Kondañña, Bhaddiya, Vappa, Mahānāma et Assaji) qui étaient les compagnons du Bouddha et sont devenus plus tard ses premiers disciples après avoir entendu son premier sermon.
Exemples
ปัญจวัคคีย์bpan-jà-wák-keeปัญจวัคคีย์bpan-jà-wák-keeles Cinq Ascètes (bouddhisme)เป็นกลุ่มbpen glùmเป็นกลุ่มbpen glùm1former des groupes ; être groupé2en groupeพระภิกษุprá pík-sùพระภิกษุprá pík-sùmoine bouddhiste (formel, homme)กลุ่มglùmกลุ่มglùm1groupe ; amas2grouper ; rassemblerแรกrâekแรกrâek1au début ; initialement2premier ; initialในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)พระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năabouddhisme
Les Pañcavaggiya étaient le premier groupe de moines du bouddhisme.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlăng jàakตรัสรู้dtràt rúuแล้วláeoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoได้dâiเสด็จsà-dètไปbpaiโปรดbpròhtปัญจวัคคีย์bpan-jà-wák-keeเป็นกลุ่มbpen glùmแรกrâek
Après avoir atteint l'éveil, le Bouddha est allé enseigner aux Pañcavaggiya en tant que premier groupe.
โกณฑัญญะgohn-tan-yáเป็นหนึ่งbpen nèungในnaiปัญจวัคคีย์bpan-jà-wák-keeที่têeได้dâiดวงตาเห็นธรรมduuang dtaa hĕn tamเป็นคนแรกbpen kon râekเมื่อmêuuaได้dâiฟังfangพระธรรมเทศนาprá-tam-má-tâet-sà-năaของkŏngพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâo
Kondañña fut le premier des Pañcavaggiya à atteindre l'« Œil du Dharma » en entendant le sermon du Bouddha.
เรื่องราวrêuuang raaoของkŏngพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoกับgàpเหล่าlàoปัญจวัคคีย์bpan-jà-wák-keeแสดงให้เห็นถึงsà-daeng hâi hĕn tĕungความเมตตากรุณาkwaam mêt-dtaa gà-rú-naaที่têeทรงมีsong meeต่อdtòผู้ที่pôo têeเคยkoeiดูแลdoo laeพระองค์prá ongมาก่อนmaa gòn
L'histoire du Bouddha et des Pañcavaggiya démontre sa compassion envers ceux qui avaient auparavant pris soin de lui.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ปัญจวัคคีย์bpan-jà-wák-keeปัญจวัคคีย์bpan-jà-wák-keeles Cinq Ascètes (bouddhisme)