ปฐมเทศนา(bpà-tŏm-tâyt-sà-năa)

Significations

1NomB2

le premier sermon du Bouddha

Le premier sermon prononcé par le Bouddha après son éveil, traditionnellement identifié comme le Dhammacakkappavattana Sutta, donné aux cinq ascètes à Isipatana (Sarnath).

Exemples

พระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâole Bouddha ; l'Éveilléทรงsongทรงsong1préfixe honorifique royal2[royal] avoir ; posséder3[royal] être ; faire4forme5style ; allure ; coupe (ex. de cheveux)แสดงsà-daengแสดงsà-daeng1présenter ; exposer2jouer ; interpréter ; se produire3exprimer4montrer ; démontrerปฐมเทศนาbpà-tŏm-tâyt-sà-năaปฐมเทศนาbpà-tŏm-tâyt-sà-năale premier sermon du Bouddhaแก่gàeแก่gàe1mature ; pleinement développé ; avancé en âge (végétaux ou produits agricoles)2vieux (âge)3à ; envers (destinataire/partie affectée)4pour ; en ce qui concerne5foncé (couleur) ; fort (boisson)ปัญจวัคคีย์bpan-jà-wák-keeปัญจวัคคีย์bpan-jà-wák-keeles Cinq Ascètes (bouddhisme)ทั้งห้าtáng hâaทั้งห้าtáng hâatous les cinqที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ป่าอิสิปตนมฤคทายวันbpàa ì-sì-bpà-dtà-ná-má-réuk-ká-taai-wanป่าอิสิปตนมฤคทายวันbpàa ì-sì-bpà-dtà-ná-má-réuk-ká-taai-wanparc aux Cerfs d'Isipatana (Sarnath)
Le Bouddha a prononcé le premier sermon aux cinq ascètes au parc des cerfs d'Isipatana.
3 exemples de plus
ในnaiวันอาสาฬหบูชาwan aa-săan-hà-boo-chaaพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonจะjàระลึกถึงrá-léuk tèungวันที่wan tîiพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoทรงsongแสดงsà-daengปฐมเทศนาbpà-tŏm-tâyt-sà-năa
Le jour d'Asalha Puja, les bouddhistes commémorent le jour où le Bouddha a prononcé son premier sermon.
การแสดงgaan sà-daengปฐมเทศนาbpà-tŏm-tâyt-sà-năaถือเป็นtĕu bpenจุดเริ่มต้นjùt rêrm dtônแห่งhàengการประกาศgaan bprà-gàatพระศาสนาprá sàat-sà-năaและláeทำให้tam hâiพระรัตนตรัยprá rát-dtà-ná-dtraiครบองค์króp ongสามsăamเป็นbpenครั้งแรกkráng râek
Le prononcé du premier sermon est considéré comme le début de la propagation de la religion et a complété les Trois Joyaux pour la première fois.
สาระสำคัญsăa-rá săm-kanในnaiปฐมเทศนาbpà-tŏm-tâyt-sà-năaคือkeuธัมมจักกัปปวัตตนสูตรtam-má-jàk-gàp-bpà-wát-dtà-ná-sòotซึ่งsêungว่าด้วยwâa dûuaiอริยสัจà-rí-yá-sàt4อันเป็นan bpenแก่นgàenของkŏngพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năa
Le contenu central du premier sermon est le Dhammacakkappavattana Sutta, qui traite des Quatre Nobles Vérités, l'essence du bouddhisme.

Mots liés

Décomposition du mot

ปฐมbpà-tŏmปฐมbpà-tŏmpremier ; initial ; primairePartie 1
+
เทศนาtêt-sà-năaเทศนาtêt-sà-năa1sermon ; homélie2prêcher ; faire un sermonPartie 2
ปฐมเทศนาbpà-tŏm-tâyt-sà-năaปฐมเทศนาbpà-tŏm-tâyt-sà-năale premier sermon du Bouddha