สายมรณะ
sǎai-mɔɔ-rá-náSignification
1NomB2
câble mortel ; fil dangereux
Un câble ou un fil dangereux, généralement une ligne électrique ou de communication, qui constitue une menace mortelle. Ce terme est souvent utilisé dans les actualités pour décrire des câbles aériens tombés ou suspendus trop bas.
Exemples
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ร้องเรียนrɔ́ɔng-riianร้องเรียนrɔ́ɔng-riiandéposer une plainte ; faire une réclamationเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)สายsǎaiสายsǎai1en retard ; tard2matin (fin de matinée)3ligne ; fil ; câble4ligne (transport/communication) ; itinéraire5classificateur des éléments longs et linéaires6informateur; espion7appel téléphonique8corde ; lanière ; bande9lignée ; affiliation ; brancheสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎancommuniquerที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalห้อยhɔ̂ɔiห้อยhɔ̂ɔi1pendre ; pendiller ; suspendre2pendant ; affaissé ; tombantระโยงrá-yoongระโยงrá-yoong1suspendu en plusieurs lignes ; tendu de tous côtés2suspendre en plusieurs lignes ; tendre de tous côtésระยางrá-yaangระยางrá-yaangappendice ; ramification ; tentacule (propre ou figuré)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deกลายเป็นglaai-bpenกลายเป็นglaai-bpen1devenir ; se transformer en2s'avérer (être) ; finir par êtreสายมรณะsǎai-mɔɔ-rá-náสายมรณะsǎai-mɔɔ-rá-nácâble mortel ; fil dangereux
Les villageois se sont plaints de câbles de communication qui pendaient dangereusement, les transformant en fils mortels.
3 exemples de plusVoir moins
ข่าวkàaoรายงานraai-ngaanว่าwâaมีmiiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiล้มlómเพราะprɔ́เกี่ยวกับgìiao-gàpสายมรณะsǎai-mɔɔ-rá-náที่tîiพาดpâatขวางkwǎangถนนtà-nǒn
Les informations ont rapporté qu'un motocycliste a chuté après s'être pris dans un câble mortel tendu en travers de la route.
หลังพายุlǎng-paa-yúสงบsà-ngòpเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiต้องdtɔ̂ngเร่งrêngเคลียร์kliiaสายมรณะsǎai-mɔɔ-rá-náที่tîiเกิดจากgə̀ət-jàakเสาไฟฟ้าsǎo-fai-fáaล้มlómเพื่อpʉ̂ʉaเปิดbpə̀ətเส้นทางสัญจรsên-taang-sǎn-jɔɔn
Une fois la tempête apaisée, les autorités ont dû s'empresser de dégager les fils mortels provenant de poteaux électriques tombés afin de rouvrir les voies de circulation.
การไฟฟ้าgaan-fai-fáaเร่งrêngดำเนินdam-nəənโครงการkroong-gaanนำnamสายไฟฟ้าsǎai-fai-fáaลงlongดินdinเพื่อpʉ̂ʉaแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaทัศนียภาพtát-sà-nii-yá-pâapและlɛ́ลดlótความเสี่ยงkwaam-sìiangจากjàakสายมรณะsǎai-mɔɔ-rá-náในnaiเขตเมืองkèet-mʉʉang
L'autorité de l'électricité accélère le projet d'enfouissement des lignes électriques pour résoudre les problèmes de paysage et réduire le risque de câbles mortels dans les zones urbaines.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi สายมรณะ se dit สาย-มอ-ระ-นะ ?
sǎai-mɔɔ-rá-ná
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
4 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǎai
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
มรณะmɔɔ-rá-náมรณะmɔɔ-rá-ná1mort ; décès (formel)2fatal ; mortel (formel/épithète)mort ; décès (formel)Partie 2
สายมรณะsǎai-mɔɔ-rá-náสายมรณะsǎai-mɔɔ-rá-nácâble mortel ; fil dangereuxcâble mortel ; fil dangereuxMot