สะอิ้ง
sà-îngSignification
1NomC1
chaîne de taille ornementale ; ceinture
une chaîne ou une ceinture ornementale traditionnelle portée autour de la taille, souvent en argent ou en or
Exemples
นางรำnaang-ramนางรำnaang-ramdanseuse traditionnelleสวมsǔuamสวมsǔuam1mettre ; porter (vêtements, chaussures, bagues)2enfiler ; emboîter ; rengainer3endosser un rôleสายsǎaiสายsǎai1en retard ; tard2matin (fin de matinée)3ligne ; fil ; câble4ligne (transport/communication) ; itinéraire5classificateur des éléments longs et linéaires6informateur; espion7appel téléphonique8corde ; lanière ; bande9lignée ; affiliation ; brancheสะอิ้งsà-îngสะอิ้งsà-îngchaîne de taille ornementale ; ceintureทองคำtɔɔng-kamทองคำtɔɔng-kam1or (élément chimique ; métal précieux)2figuré : quelque chose de précieux / de valeurที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaambel endroit ; lieu pittoresqueเข้ากับkâo-gàpเข้ากับkâo-gàp1[s'] entendre (avec qqn) ; s'intégrer (socialement)2aller avec ; s’accorder avec ; convenir àชุดไทยchút-taiชุดไทยchút-taitenue traditionnelle thaïlandaise
La danseuse traditionnelle portait une magnifique chaîne de taille en or qui s'accordait avec son costume thaïlandais.
3 exemples de plusVoir moins
คุณย่าkun-yâaได้รับdâi-rápมรดกmɔɔ-rá-dòkเป็นbpenสะอิ้งsà-îngเงินngənโบราณboo-raanเส้นsênนี้níiมาจากmaa-jàakบรรพบุรุษban-pá-bù-rútและlɛ́ท่านtânจะjàสวมใส่sǔuam-sàiเฉพาะchà-pɔ́ในnaiโอกาสพิเศษoo-gàat-pí-sèetเท่านั้นtâo-nán
Ma grand-mère a hérité de ses ancêtres cette chaîne de taille ancienne en argent, et elle ne la porte que lors d'occasions spéciales.
การแต่งกายgaan-dtɛ̀ng-gaaiชุดไทยchút-taiแบบbɛ̀ɛpเต็มยศdtem-yótนั้นnánจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngประดับประดาbprà-dàp-bprà-daaด้วยdûuaiเครื่องkrʉ̂ʉangถนิมพิมพาภรณ์tà-nǐm-pim-paa-pɔɔnอันanวิจิตรตระการตาwí-jìt-dtrà-gaan-dtaaซึ่งsʉ̂ngรวมถึงruuam-tʉ̌ngสายsǎaiสะอิ้งsà-îngที่tîiถูกtùukสลักเสลาsà-làk-sà-lǎoมาmaaอย่างประณีตyàang-bprà-nîit
Se vêtir de la tenue traditionnelle thaïlandaise complète nécessite de se parer de bijoux exquis, y compris une chaîne de taille finement ciselée.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panได้dâaiจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngคอลเลกชันkɔɔn-lêek-chânสะอิ้งsà-îngประดับbprà-dàpอัญมณีan-yá-má-niiล้ำค่าlám-kâaของkɔ̌ɔngชนชั้นสูงchon-chán-sǔungในnaiสมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaaซึ่งsʉ̂ngหาชมhǎa-chomได้dâaiยากยิ่งyâak-yîngในปัจจุบันnai-bpàt-jù-ban
Le musée a exposé une collection rare de chaînes de taille incrustées de pierres précieuses portées par la noblesse pendant la période d'Ayutthaya, lesquelles sont extrêmement difficiles à trouver de nos jours.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
สะsàสะsà1particule familière (régional / vernaculaire)2entasser ; amoncelerparticule familière (régional / vernaculaire)Partie 1
+
สะอิ้งsà-îngสะอิ้งsà-îngchaîne de taille ornementale ; ceinturechaîne de taille ornementale ; ceintureMot