สวาหะ
sà-wǎa-hàSignification
1InterjectionC2
ainsi soit-il ; amen
exclamation utilisée à la fin d'un mantra, d'un sortilège ou d'une prière, signifiant « ainsi soit-il » ou « amen »
Exemples
หมอผีmɔ̌ɔ-pǐiหมอผีmɔ̌ɔ-pǐichaman ; sorcier-guérisseur ; exorciste ; sorcierบริกรรมคาถาbɔɔ-rí-gam-kaa-tǎaบริกรรมคาถาbɔɔ-rí-gam-kaa-tǎaréciter un sort ; psalmodier une incantationขับkàpขับkàp1conduire (un véhicule)2expulser ; chasser ; repousser3chanter ; psalmodier (traditionnel)4excréter ; sécréter ; émettreไล่วิญญาณlâi-win-yaanไล่วิญญาณlâi-win-yaanexorciser ; chasser un espritร้ายráaiร้ายráai1mauvais ; méchant ; malveillant2sévère ; grave ; sérieux3féroce ; vicieux ; dangereuxแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ลงท้ายlong-táaiลงท้ายlong-táai1se terminer par ; finir par2en fin de compte ; finalement3conclure ; signerด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)สวาหะsà-wǎa-hàสวาหะsà-wǎa-hàainsi soit-il ; amen
Le chamane a récité une incantation pour exorciser l'esprit maléfique et a terminé par le mot « Svaha ».
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiพิธีกรรมpí-tii-gamทางtaangพราหมณ์praamพราหมณ์praamจะjàเทteeเนยnəəiใสsǎiลงในlong-naiกองไฟgɔɔng-faiพร้อมกับprɔ́ɔm-gàpเปล่งเสียงbplèeng-sǐiangว่าwâaสวาหะsà-wǎa-hàเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenการถวายgaan-tà-wǎaiเครื่องบวงสรวงkrʉ̂ʉang-buuang-sǔuang
Dans les rituels brahmaniques, le brahmane verse du ghee dans le feu tout en psalmodiant « Svaha » en guise d'offrande.
บทสวดมนต์bòt-sùuat-monในnaiคัมภีร์พระเวทkam-pii-prá-wêetหลายlǎaiบทbòtมักจะmák-jàจบลงjòp-longด้วยdûuaiคำว่าkam-wâaสวาหะsà-wǎa-hàซึ่งsʉ̂ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ngขอให้kɔ̌ɔ-hâiคำอธิษฐานkam-à-tít-tǎanนั้นnánจงjongสัมsǎmฤทธิrít-tíผลpǒn
De nombreux mantras dans les écritures védiques se terminent souvent par le mot « Svaha », ce qui signifie « puisse la prière être exaucée ».
เสียงsǐiangร่ายrâaiเวทมนตร์wêet-monของkɔ̌ɔngจอมขมังเวทย์jɔɔm-kà-mǎng-wêetดังdangกึกก้องgʉ̀k-gɔ̂ɔngไปทั่วbpai-tûuaป่าช้าbpàa-cháaก่อนจะgɔ̀ɔn-jàสิ้นสุดลงsîn-sùt-longด้วยdûuaiคำว่าkam-wâaโอมoomสวาหะsà-wǎa-hàเพื่อpʉ̂ʉaสะกดsà-gòtวิญญาณwin-yaan
L'incantation du sorcier a résonné dans tout le cimetière avant de se conclure par « Om Svaha » pour lier les esprits.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi สวาหะ se dit สะ-หวา-หะ ?
sà-wǎa-hà
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
สวาหะsà-wǎa-hàสวาหะsà-wǎa-hàainsi soit-il ; amenainsi soit-il ; amenMot