จอมขมังเวทย์(jom kà-măng wâet)

Significations

1NomB2

maître sorcier ; archimage

Un maître sorcier, un puissant magicien ou un archimage, généralement dans un contexte de fantaisie ou de fiction.

Exemples

ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)นิทานní-taanนิทานní-taanconte ; histoire (traditionnelle / pour enfants)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1à propos de ; concernant (marqueur de sujet)2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4affaire ; question ; sujetนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerเพียงpiiangเพียงpiiang1seulement ; ne... que (placé avant un nom/une expression)2il suffit que ; dès que3seulement ; simplement ; juste4assez ; suffisant (littéraire/formel)จอมขมังเวทย์jom kà-măng wâetจอมขมังเวทย์jom kà-măng wâetmaître sorcier ; archimageเท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1seulement ; juste ; pas plus2c'est tout ; un point c'est tout (en fin de phrase)3autant ; à ce pointที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1talentueux ; compétent2capable ; apteปราบbpràapปราบbpràap1apprivoiser ; dompter2réprimer ; étouffer3soumettre ; maîtriserมังกรmang-gonมังกรmang-gon1dragon (créature mythique)2figure puissante ; magnat (figuré)3Dragon (signe du zodiaque chinois)ที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ดุร้ายdù ráaiดุร้ายdù ráaiféroce ; vicieuxได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entendu
Dans ce conte de fées, seul le maître sorcier pouvait vaincre le dragon féroce.
3 exemples de plus
ตัวเอกdtuua èkของkŏngเกมgaymนี้néeต้องdtôngออกเดินทางòk dern taangเพื่อpêuuaฝึกฝนfèuk fŏnตัวเองdtuua engให้hâiกลายเป็นglaai bpenจอมขมังเวทย์jom kà-măng wâetผู้ยิ่งใหญ่pôo yîng yài
Le protagoniste de ce jeu doit entreprendre un voyage pour s'entraîner afin de devenir un grand archimage.
ว่ากันว่าwâa gan wâaจอมขมังเวทย์jom kà-măng wâetในnaiตำนานdtam naanสามารถsăa-mâatร่ายคาถาrâai kaa-tăaเพื่อpêuuaควบคุมkûap-kumดินฟ้าอากาศdin fáa aa-gàatได้dâiตามใจปรารถนาdtaam jai bpràat-tà-năa
On dit que le légendaire maître sorcier pouvait lancer des sorts pour contrôler le climat à sa guise.
ก่อนที่gòn têeเขาkăoจะjàกลายเป็นglaai bpenจอมขมังเวทย์jom kà-măng wâetผู้pôoทรงพลังsong pá-langเขาkăoเคยkoeiเป็นเพียงbpen piiangเด็กฝึกdèk fùkหัดhàtที่têeไม่มีmâi meeใครkraiรู้จักrúu jàkมาก่อนmaa gòn
Avant de devenir le puissant archimage, il n'était qu'un apprenti inconnu.

Mots liés