สรวลเส
sǔuan-sěeSignification
1VerbeC1
rire joyeusement ; faire la fête
rire joyeusement ; être jovial ou faire la fête
Exemples
พวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1nous2notre groupe ; notre campนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)กินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)และlɛ́และlɛ́et (coordination)สรวลเสsǔuan-sěeสรวลเสsǔuan-sěerire joyeusement ; faire la fêteเฮฮาhee-haaเฮฮาhee-haa1jovial ; joyeux ; amusant2s'amuser ; faire la fêteกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverจนดึกjon-dʉ̀kจนดึกjon-dʉ̀kjusque tard (dans la nuit)
Nous étions assis à manger et à festoyer ensemble jusque tard dans la nuit.
3 exemples de plusVoir moins
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaงานngaanจะjàหนักnàkแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiพวกเขาpûuak-kǎoก็gɔ̂มักจะmák-jàหาเวลาhǎa-wee-laaมาmaaนั่งnângสรวลเสsǔuan-sěeเฮฮาhee-haaเพื่อpʉ̂ʉaคลายklaaiความเครียดkwaam-krîiatเสมอsà-mə̌ə
Peu importe la charge de travail, ils trouvent toujours le temps de s'asseoir ensemble et de rire joyeusement pour évacuer le stress.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiงานเลี้ยงรุ่นngaan-líiang-rûnอบอวลòp-uuanไปด้วยbpai-dûuaiเสียงsǐiangสรวลเสsǔuan-sěeเฮฮาhee-haaขณะที่kà-nà-tîiทุกคนtúk-konพากันpaa-ganรำลึกถึงram-lʉ́k-tʉ̌ngความหลังkwaam-lǎng
L'atmosphère lors de la réunion d'anciens élèves était remplie de rires joviaux alors que chacun se remémorait le passé.
กลุ่มglùmขุนนางkǔn-naangต่างdtàangพากันpaa-ganดื่มdʉ̀ʉmสุราsù-raaและlɛ́สรวลเสsǔuan-sěeกันganอย่างyàangสำราญใจsǎm-raan-jaiโดยdooiไม่mâiนำพาnam-paaต่อdtɔ̀ɔความทุกข์ร้อนkwaam-túk-rɔ́ɔnของkɔ̌ɔngชาวบ้านchaao-bâan
Le groupe de nobles buvait de l'alcool et festoyait joyeusement, sans se soucier des épreuves subies par les villageois.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi สรวลเส se dit สวน-เส ?
sǔuan-sěe
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ล, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǔuan
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
เสsěeเสsěeguirlande ; couronne de fleurs (poétique/archaïque)guirlande ; couronne de fleurs (poétique/archaïque)Partie 2
สรวลเสsǔuan-sěeสรวลเสsǔuan-sěerire joyeusement ; faire la fêterire joyeusement ; faire la fêteMot