สมโณ

sà-má-noh

Signification

1NomC2

moine ; ascète

un moine bouddhiste, un ascète ou une personne sainte (généralement utilisé dans les textes religieux, les chants ou la littérature formelle comme emprunt au pali)

Exemples

คำว่าkam wâaคำว่าkam wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)สมโณsà-má-nohสมโณsà-má-nohmoine ; ascèteในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ภาษาบาลีpaa-săa baa-leeภาษาบาลีpaa-săa baa-leelangue paliหมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1signifier ; désigner ; faire référence à2vouloir dire ; entendre par làผู้pôoผู้pôo1personne ; celui qui ... (préfixe agentif)2personnes ; gens (en tant que nom autonome dans des usages formels ou liés au registre)สงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1calme ; paisible ; tranquille ; silencieux2se calmer ; s'apaiser ; s'assagir3réprimer ; pacifier ; apaiser ; faire cesserซึ่งsêungซึ่งsêung1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationก็คือgâw keuก็คือgâw keuc'est-à-dire ; à savoirพระภิกษุprá pík-sùพระภิกษุprá pík-sùmoine bouddhiste (formel, homme)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)พระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năabouddhismeนั่นเองnân engนั่นเองnân engprécisément ce ; exactement cela
Le mot « Samano » en pali signifie une personne paisible, ce qui fait référence à un moine bouddhiste dans le bouddhisme.
3 exemples de plus
บทสวดมนต์bòt sùuat monหลายlăaiบทbòtปรากฏbpraa-gòtคำว่าkam wâaสมโณsà-má-nohเพื่อpêuuaกล่าวglàaoสรรเสริญsăn-sĕrnคุณงามความดีkun ngaam kwaam deeของkŏngเหล่าlàoผู้ทรงศีลpôo song sĕen
De nombreux versets de récitation contiennent le mot Samano pour louer les vertus de ceux qui respectent les préceptes.
ในnaiคัมภีร์kam-peeทางtaangพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaสมโณsà-má-nohคือkeuผู้ที่pôo têeละทิ้งlá tíngกิเลสgì-lêtทางโลกtaang lôhkและláeมุ่งมั่นmûng mânสู่sòoหนทางhŏn taangแห่งhàengการหลุดพ้นgaan lùt pón
Dans les écritures bouddhistes, un Samano est une personne qui abandonne les souillures mondaines et s'efforce de suivre la voie de la libération.
การดำรงตนgaan dam-rong dtonเป็นbpenสมโณsà-má-nohที่แท้จริงtêe táe jingนั้นnánมิใช่mí châiเพียงpiiangการห่มgaan hòmผ้ากาสาวพัสตร์pâa gaa-săa-wá-pátหากแต่hàak dtàeเป็นbpenการสำรวมgaan săm-ruuamกายgaaiวาจาwaa-jaaใจjaiให้hâiบริสุทธิ์หมดจดbo-rí-sùt mòt jòtจากjàakอาสวะaa-sà-wáทั้งปวงtáng bpuuang
Se comporter comme un véritable ascète (Samano) ne consiste pas seulement à porter la robe safran, mais à maîtriser son corps, sa parole et son esprit pour être totalement pur de toute souillure.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi สมโณ se dit สม-โน ?

sà-má-noh

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse haute
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.

Consonnes : Classe haute

ขฃฉฐถผฝศษสห

Résultat

Ton Montant

Descend d'abord, puis remonte nettement.

Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons