สมอใจ
sà-mɔ̌ɔ-jaiSignification
1AdjectifB2
à son goût ; satisfaisant ; plaisant
qui plaît ou correspond à ses préférences ; exactement comme on le souhaite
Exemples
ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níice magasin ; cette boutiqueปรับbpràpปรับbpràp1ajuster ; modifier2s'adapter ; s'acclimater3mettre à l'amende; infliger une amendeรสrótรสrót1goût ; saveur2style ; ton ; saveur (figuré)แกงgɛɛngแกงgɛɛng1curry thaïlandais (soupe/ragoût)2faire du curry ; cuisiner un plat de curry3classificateur : sorteให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เผ็ดpètเผ็ดpèt1épicé ; piquant2féroce / mordant (sens figuré)พอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1juste ce qu'il faut ; parfaitement adapté2exactement ; juste (à temps / en quantité)3juste assez4par hasard ; par coïncidence5s’ajuster exactement ; être juste comme il fautสมอใจsà-mɔ̌ɔ-jaiสมอใจsà-mɔ̌ɔ-jaià son goût ; satisfaisant ; plaisantฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Ce restaurant a ajusté le curry pour qu'il soit juste au bon niveau de piquant, exactement à mon goût.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakเพลงpleengเปิดงานbpə̀ət-ngaanที่tîiสมอใจsà-mɔ̌ɔ-jaiผู้ชมpûu-chomส่วนใหญ่sùuan-yàiทุกคนtúk-konพอใจpɔɔ-jaiและlɛ́สนุกsà-nùkตามdtaam
Il a choisi une chanson d'ouverture qui satisfaisait les préférences de la plupart des gens ; tout le monde était content et a apprécié.
กว่าจะgwàa jàหาhăaชุดchútที่têeสมอใจsà-mŏ jaiได้dâiฉันchănต้องdtôngลองlongหลายlăaiร้านráanเพราะpráwอยากได้yàak dâiโทนสีtohn sĕeและláeทรงsongที่têeตรงใจdtrong jaiจริงๆjing jing
Avant de trouver une tenue qui me plaise, j'ai dû essayer de nombreux magasins car je voulais un ton de couleur et un style qui correspondent vraiment à mes préférences.
ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əฉบับchà-bàpแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiนี้níiสมอใจsà-mɔ̌ɔ-jaiทั้งtángฝ่ายบริหารfàai-bɔɔ-rí-hǎanและlɛ́พนักงานpá-nák-ngaanเพราะprɔ́ตอบโจทย์dtɔ̀ɔp-jòotผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotร่วมกันrûuam-ganโดยdooiไม่mâiเสียsǐiaสมดุลsǒm-dun
Cette proposition révisée est satisfaisante tant pour la direction que pour les employés, car elle répond à leurs intérêts communs sans rompre l'équilibre.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi สมอใจ se dit สะ-หมอ-ใจ ?
sà-mɔ̌ɔ-jai
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
สมอsà-mɔ̌ɔสมอsà-mɔ̌ɔ1ancre (pour un bateau)2myrobolan chébule (Terminalia chebula)ancre (pour un bateau)Partie 1
+
ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)cœur ; esprit ; sentiments ; âmePartie 2
สมอใจsà-mɔ̌ɔ-jaiสมอใจsà-mɔ̌ɔ-jaià son goût ; satisfaisant ; plaisantà son goût ; satisfaisant ; plaisantMot