สมรู้(sŏm róo)
Significations
1VerbeC1
être complice ; colluder ; conspirer
Être complice ou de connivence avec d'autres personnes dans un acte secret, souvent illégal ou répréhensible. Souvent utilisé dans l'expression « สมรู้ร่วมคิดสมรู้ร่วมคิดsŏm rúu rûuam kítconspirer ; comploter ».
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)จับjàpจับjàp1tenir ; saisir2toucher ; sentir3attraper ; saisir ; capturer4arrêter5détecter ; capter ; sentir6assigner ; apparier ; assortir7avoir des frissons ; avoir froid (partie du corps)8régler ; fixer (prix, temps, etc.)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ข้อหาkôr hăaข้อหาkôr hăachef d'accusation ; chargeสมรู้ร่วมคิดsŏm rúu rûuam kítสมรู้ร่วมคิดsŏm rúu rûuam kítconspirer ; comploterกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1voler2voleurของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étal
Il a été arrêté pour avoir comploté avec son ami afin de voler des objets dans le magasin.
Mots liés
Décomposition du mot
+
สมรู้sŏm róoสมรู้sŏm róoêtre complice ; colluder ; conspirer