สมบารมี(sŏm-baa-rá-mee)
Significations
1NomC1
vertus perfectionnées ; pāramī complète
La perfection complète des vertus spirituelles (pāramī) dans le bouddhisme ; l'état d'avoir pleinement perfectionné les qualités morales et spirituelles.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)คัมภีร์kam-peeคัมภีร์kam-pee1écriture ; texte sacré2traité ; classique faisant autoritéกล่าวว่าglàao wâaกล่าวว่าglàao wâa1dire que ; déclarer que2affirmer/rapporter/prétendre que (formel)พระโพธิสัตว์บำเพ็ญบารมีprá-poh-tí-sàt bam-pen baa-rá-meeพระโพธิสัตว์บำเพ็ญบารมีprá-poh-tí-sàt bam-pen baa-rá-meebodhisattva cultivant les perfections (pāramī)จนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1jusqu'à (lieu/degré)2jusqu'à (moment/point)สมบารมีsŏm-baa-rá-meeสมบารมีsŏm-baa-rá-meevertus perfectionnées ; pāramī complèteจึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)ตรัสรู้dtràt rúuตรัสรู้dtràt rúu[atteindre] l'illumination (bouddhisme)
Les écritures disent qu'un bodhisattva perfectionne les vertus jusqu'à la perfection complète (sombaramī) avant l'éveil.
Décomposition du mot
+
บารมีbaa-rá-meeบารมีbaa-rá-mee1charisme ; prestige ; influence2perfections (mérite bouddhique)Partie 2
สมบารมีsŏm-baa-rá-meeสมบารมีsŏm-baa-rá-meevertus perfectionnées ; pāramī complète