สมบารมี(sŏm-baa-rá-mee)
Significations
1NomC1
digne de son prestige ou de son rang
Qui convient au prestige, à l’autorité ou au rang éminent d’une personne, ou qui en est digne.
Exemples
ลูกศิษย์lûuk sìtลูกศิษย์lûuk sìt1disciple ; adepte2élève ; étudiantจัดjàtจัดjàt1intense ; fort ; extrême2fournir ; approvisionner ; allouer3arranger ; organiser ; mettre en placeงานวันเกิดngaan wan gèrtงานวันเกิดngaan wan gèrtfête d'anniversaire ; célébration d'anniversaire (événement)ให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)ครูใหญ่kruu yàiครูใหญ่kruu yàidirecteur d'école ; proviseurอย่างยิ่งใหญ่yàang yîng yàiอย่างยิ่งใหญ่yàang yîng yàigrandement ; magnifiquement ; à grande échelleสมบารมีsŏm-baa-rá-meeสมบารมีsŏm-baa-rá-meedigne de son prestige ou de son rangมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerแขกkàekแขกkàek1invité ; visiteur2client (hôtel/lieu/restaurant)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentร่วมงานrûuam ngaanร่วมงานrûuam ngaan1assister à un événement2rejoindre une entreprise/équipe ; être embauché par3travailler ensemble ; collaborerหลายlăaiหลายlăaibeaucoup de ; plusieursร้อยróiร้อยrói1composer des vers ; écrire en poésie2enfiler ; relier ; attacher ensemble3cent (100)คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes
Les élèves ont organisé une grande fête d’anniversaire digne du statut du directeur, à laquelle plusieurs centaines d’invités ont assisté.
3 exemples de plusVoir moins
บริษัทbò-rí-sàtจัดjàtห้องทำงานhông tam-ngaanใหม่màiให้hâiประธานbprà-taanอย่างyàangสมบารมีsŏm-baa-rá-meeโดยdoiเลือกใช้lêuuak cháiเฟอร์นิเจอร์ไม้fer-ní-jer máaiหรูrŏoและláeงานศิลปะngaan sĭn-là-bpàราคาแพงraa-kaa paeng
L’entreprise a aménagé le nouveau bureau du président dans un style digne de son statut, en choisissant des meubles élégants en bois et des œuvres d’art coûteuses.
แม้máeเจ้าภาพjâo pâapจะjàเตรียมการdtriiam gaanต้อนรับdtôn rápไว้wáiอย่างyàangสมบารมีsŏm-baa-rá-meeแต่dtàeอดีตà-dèetนายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtreeกลับglàpขอkŏrร่วมrûuamโต๊ะอาหารdtó aa-hăanกับgàpชาวบ้านchaao bâanอย่างyàangเป็นกันเองbpen gan eng
Bien que les hôtes aient préparé une réception digne de son rang, l’ancien Premier ministre a préféré demander à dîner simplement avec les villageois.
ผู้จัดตั้งpôo jàt dtângใจjaiให้hâiงานngaanเชิดชูเกียรติchêrt choo gìiatครั้งนี้kráng néeยิ่งใหญ่yîng yàiสมบารมีsŏm-baa-rá-meeศิลปินแห่งชาติsĭn-lá-bpin hàeng châatผู้pôoฝากfàakผลงานpŏn ngaanไว้wáiในnaiวงการwong gaanมานานmaa naanกว่าครึ่งgwàa krêungศตวรรษsà-dtà-wát
Les organisateurs souhaitaient que cet hommage soit suffisamment grandiose pour honorer le rang d’un artiste national dont les contributions s’étendent sur plus d’un demi-siècle.
Décomposition du mot
สมsŏmสมsŏm1être digne de ; mériter2convenable ; approprié ; adapté3être assorti ; être compatiblePartie 1
+
บารมีbaa-rá-meeบารมีbaa-rá-mee1perfections (mérite bouddhique)2charisme ; prestige ; influencePartie 2
สมบารมีsŏm-baa-rá-meeสมบารมีsŏm-baa-rá-meedigne de son prestige ou de son rang