ศากยะ
sàak-gà-yáSignifications
1NomC2
le clan Sakya ; un Sakya
le peuple Sakya (Sākya), le clan auquel appartenait le Bouddha historique ; également un membre de ce clan
Exemples
พระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâaoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâaole Bouddha ; l'Éveilléทรงเป็นsong-bpenทรงเป็นsong-bpenêtre ; servir de (langage royal)ศากยะsàak-gà-yáศากยะsàak-gà-yá1le clan Sakya ; un Sakya2sakya ; du clan Sakyaโดยกำเนิดdooi-gam-nə̀ətโดยกำเนิดdooi-gam-nə̀ət1de naissance, depuis la naissance, inné2natif ; innéก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiavant queจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleออกผนวชɔ̀ɔk-pà-nùuatออกผนวชɔ̀ɔk-pà-nùuatentrer dans la vie monastique bouddhique, terme royal
Le Bouddha était un Sakya de naissance avant de se faire ordonner.
3 exemples de plusVoir moins
พระอานนท์prá aa-nonพุทธอุปัฏฐากpút-tá-ù-bpàt-tàakก็gâwเป็นbpenศากยะsàak-gà-yáองค์ongหนึ่งnèungเช่นเดียวกับchên dieow gàpพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâo
Ananda, l'assistant du Bouddha, était également un Sakya, tout comme le Bouddha.
การสังหารหมู่gaan săng-hăan mòoชาวchaaoศากยะsàak-gà-yáโดยdoiพระเจ้าprá jâoวิฑูฑภะwí-too-tá-páเป็นbpenเหตุการณ์สำคัญhèet gaan săm-kanในnaiพุทธประวัติpút bprà-wàt
Le massacre des Sakyas par le roi Vidudabha est un événement important de l'histoire de la vie du Bouddha.
แม้mɛ́ɛจะjàทรงเป็นsong-bpenศากยะsàak-gà-yáผู้pûuสูงศักดิ์sǔung-sàkแต่dtɛ̀ɛพระพุทธองค์prá-pút-tá-ongก็gɔ̂ทรงsongสละsà-làราชสมบัติrâat-chá-sǒm-bàtเพื่อpʉ̂ʉaแสวงหาsà-wɛ̌ɛng-hǎaทางtaangพ้นทุกข์pón-túk
Bien qu'il fût un noble Sakya, le Seigneur Bouddha a renoncé au trône pour chercher la voie de la libération de la souffrance.
2AdjectifC2
sakya ; du clan Sakya
relatif au clan Sakya (Sākya), à son peuple ou à sa lignée
Exemples
เจ้าชายสิทธัตถะjâao chaai sìt-tát-tàเจ้าชายสิทธัตถะjâao chaai sìt-tát-tàprince Siddhartha ; Siddhartha Gautamaประสูติbprà-sòotประสูติbprà-sòot1naître (registre royal/religieux)2accoucher (famille royale)3naissance royale ou religieuse (nom honorifique)ในราชวงศ์nai râat-chá-wongในราชวงศ์nai râat-chá-wongdans la famille royale ; dans la dynastieศากยะsàak-gà-yáศากยะsàak-gà-yá1le clan Sakya ; un Sakya2sakya ; du clan Sakyaแห่งhàengแห่งhàeng1de ; appartenant à (formel)2classificateur : lieux/institutions3lieu ; emplacement (formel)กรุงกบิลพัสดุ์grung gà-bin-lá-pátกรุงกบิลพัสดุ์grung gà-bin-lá-pátKapilavastu (ville antique)
Le prince Siddhartha est né dans la dynastie Sakya de Kapilavastu.
3 exemples de plusVoir moins
การขยายgaan-kà-yǎaiอำนาจam-nâatของkɔ̌ɔngแคว้นkwɛ́ɛnโกศลgoo-sǒnนำไปสู่nam-bpai-sùuการล่มสลายgaan-lôm-sà-lǎaiของkɔ̌ɔngรัฐrátศากยะsàak-gà-yáในที่สุดnai-tîi-sùt
L'expansion du royaume de Kosala a finalement conduit à l'effondrement de l'État sakya.
โบราณสถานboh-raan sà-tăanหลายแห่งlăai hàengในnaiประเทศเนปาลbprà-tâyt nay-bpaanมีmeeความเชื่อมโยงkwaam chêuuam yohngกับgàpประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatของkŏngชนชาติchon châatศากยะsàak-gà-yá
De nombreux sites archéologiques au Népal sont liés à l'histoire du peuple Sakya.
พุทธลักษณะpút-tá-lák-sà-nàในnaiสมัยsà-măiคันธาระkan-taa-ráได้รับdâi rápอิทธิพลìt-tí-ponจากjàakศิลปะsĭn-lá-bpàกรีกgrèekโรมันroh-manผสมผสานpà-sŏm pà-săanกับgàpคติความเชื่อká-dtì kwaam chêuuaแบบbàepศากยะsàak-gà-yáดั้งเดิมdâng-derm
La représentation du Bouddha à l'époque du Gandhara a été influencée par l'art gréco-romain, mêlée aux croyances traditionnelles sakyas.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ศากยะ se dit สาก-กะ-ยะ ?
sàak-gà-yá
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sàak
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |