ออกผนวช
ɔ̀ɔk-pà-nùuatSignification
1VerbeB2
entrer dans la vie monastique bouddhique, terme royal
Quitter la vie séculière et recevoir l’ordination bouddhique, en parlant d’un roi ou d’un prince.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)สมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raan1les temps anciens ; l'Antiquité2ancien ; des temps anciensชายไทยchaai-taiชายไทยchaai-taihomme thaïlandaisเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)อายุaa-yúอายุaa-yú1âge2avoir X ans3durée de vieครบkrópครบkróp1complet ; entier ; tous présents2en totalité ; complètement3[temps] être écoulé ; arriver à son termeบวชbùuatบวชbùuat1être ordonné ; se faire moine2prononcer ses vœux ; devenir nonne (bouddhiste)3ordonner quelqu’un ; faire ordonner quelqu’unจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleออกผนวชɔ̀ɔk-pà-nùuatออกผนวชɔ̀ɔk-pà-nùuatentrer dans la vie monastique bouddhique, terme royalเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deทดแทนคุณtót-tɛɛn-kunทดแทนคุณtót-tɛɛn-kuns'acquitter d'une dette de gratitude ; rendre la pareilleบิดามารดาbì-daa-maan-daaบิดามารดาbì-daa-maan-daapère et mère; parents
Dans les temps anciens, les hommes thaïlandais en âge de le faire entraient dans la vie monastique pour témoigner leur gratitude envers leurs parents.
3 exemples de plusVoir moins
เจ้าชายสิทธัตถะjâao chaai sìt-tát-tàตัดสินพระทัยdtàt-sĭn prá-taiออกผนวชòk pà-nùuatเพื่อpêuuaแสวงsà-wăengหาหนทางhăa hŏn taangแห่งhàengการดับทุกข์gaan dàp túk
Le prince Siddhartha a décidé d'entrer dans la vie monastique pour chercher le chemin vers la fin de la souffrance.
หลังจากlǎng-jàakประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètในnaiทางโลกtaang-lôokแล้วlɛ́ɛoท่านtânจึงjʉngเกิดgə̀ətความเลื่อมใสศรัทธาkwaam-lʉ̂ʉam-sǎi-sàt-taaและlɛ́ตั้งใจdtâng-jaiจะjàออกผนวชɔ̀ɔk-pà-nùuatตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wít
Après avoir connu le succès mondain, il a développé une foi profonde et a eu l'intention d'entrer dans la vie monastique pour le reste de sa vie.
พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtทรงมีsong meeพระบรมราชานุญาตprá bò-rom-má-raa-chaa-nú-yâatให้hâiพระอนุชาprá à-nú-chaaออกผนวชòk pà-nùuatณnáพระอารามหลวงprá aa-raam lŭuang
Le Roi a accordé la permission royale à son frère cadet pour qu'il soit ordonné au monastère royal.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ออกผนวช se dit ออก-ผะ-หนวด ?
ɔ̀ɔk-pà-nùuat
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
ɔ̀ɔk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1sortir ; quitter ; partir2dehors ; vers l'extérieur3[en sport] hors limites4sortir ; paraître ; être publié5produire ; émettre ; dégager6payer ; dépenser ; débourser7quitter ; démissionner8émettre ; publier9marque la compréhension ou la découvertesortir ; quitter ; partirPartie 1
+
ผนวชpà-nùuatผนวชpà-nùuatse faire ordonner moine bouddhiste (usage royal)se faire ordonner moine bouddhiste (usage royal)Partie 2
ออกผนวชɔ̀ɔk-pà-nùuatออกผนวชɔ̀ɔk-pà-nùuatentrer dans la vie monastique bouddhique, terme royalentrer dans la vie monastique bouddhique, terme royalMot