ออกผนวช

ɔ̀ɔk-pà-nùuat

Signification

1VerbeB2

entrer dans la vie monastique bouddhique, terme royal

Quitter la vie séculière et recevoir l’ordination bouddhique, en parlant d’un roi ou d’un prince.

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)สมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raan1les temps anciens ; l'Antiquité2ancien ; des temps anciensชายchaaiชายchaai1homme ; personne de sexe masculin2sexe masculin3masculin ; d'homme4bord ; bordure ; ourlet ; rivageไทยtaiไทยtai1thaï (langue)2thaï ; thaïlandais3Thaïlandaisเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)อายุaa-yúอายุaa-yú1âge2avoir X ans3durée de vieครบkrópครบkróp1complet ; entier ; tous présents2en totalité ; complètement3[temps] être écoulé ; arriver à son termeบวชbùuatบวชbùuat1être ordonné ; se faire moine2ordonner quelqu’un ; faire ordonner quelqu’unจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle4(dans les propositions « bien que / même si » : แม้ … จะ …)ออกผนวชɔ̀ɔk-pà-nùuatออกผนวชɔ̀ɔk-pà-nùuatentrer dans la vie monastique bouddhique, terme royalเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deทดแทนคุณtót-tɛɛn-kunทดแทนคุณtót-tɛɛn-kuns'acquitter d'une dette de gratitude ; rendre la pareilleบิดามารดาbì-daa-maan-daaบิดามารดาbì-daa-maan-daapère et mère; parents
Dans les temps anciens, les hommes thaïlandais en âge de le faire entraient dans la vie monastique pour témoigner leur gratitude envers leurs parents.
3 exemples de plus

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi ออกผนวช se dit ออก-ผะ-หนวด ?

ɔ̀ɔk-pà-nùuat

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Bas

ɔ̀ɔk

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons

Décomposition du mot

+
ออกผนวชɔ̀ɔk-pà-nùuatออกผนวชɔ̀ɔk-pà-nùuatentrer dans la vie monastique bouddhique, terme royalentrer dans la vie monastique bouddhique, terme royalMot