ว่าไร

wâa rai

Significations

1InterjectionA2

[!] Quoi ? ; Qu'est-ce que tu as dit ?

Une expression familière utilisée pour demander à quelqu'un de répéter ce qu'il a dit parce que ça n'a pas été entendu ou compris ; équivalent à « Quoi ? » ou « Pardon ? ».

Exemples

เมื่อกี้mêuua géeเมื่อกี้mêuua gée1à l'instant ; il y a un instant2il y a un instant ; à l'instant (temps)พูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deว่าไรwâa raiว่าไรwâa rai1[!] Quoi ? ; Qu'est-ce que tu as dit ?2[!] Qu'est-ce qu'il y a ? ; Oui ?นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)ยินyinยินyinforme littéraire liée à « entendre »เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Qu'est-ce que tu viens de dire ? Je ne t'ai pas entendu du tout.
2InterjectionA2

[!] Qu'est-ce qu'il y a ? ; Oui ?

Une réponse familière utilisée quand quelqu'un vous appelle par votre nom ou essaie d'attirer votre attention ; équivalent à « Qu'est-ce qu'il y a ? » ou « Oui ? ».

Exemples

เอกèkเอกèk1un ; unique ; exceptionnel2principal ; primordial3A ; première classe ; premier rang ; meilleure note4majeure ; spécialité (études)5as (carte à jouer)พลอยployพลอยploy1gemme ; pierre précieuse2également ; par conséquent3Ploy (prénom féminin)พลอยployพลอยploy1gemme ; pierre précieuse2également ; par conséquent3Ploy (prénom féminin)ว่าไรwâa raiว่าไรwâa rai1[!] Quoi ? ; Qu'est-ce que tu as dit ?2[!] Qu'est-ce qu'il y a ? ; Oui ?
Ek : Ploy ! Ploy : Oui ? / Qu'est-ce qu'il y a ?

Mots liés

Décomposition du mot

ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerdire ou annoncer quelque chose (à quelqu'un) ; souvent suivi d'une proposition introduite par ว่า (« dire que... »)Partie 1
+
ไรraiไรrai1acarien2(fam.) quoi ? ; que (forme raccourcie de อะไร)3plantule de riz ; pousse de riz (poétique / dialectes du Nord)4quel (modificateur) (fam.)un très petit arachnide, tel qu'un acarien des poussières ou un acarien des plantesPartie 2
ว่าไรwâa raiว่าไรwâa rai[!] Quoi ? ; Qu'est-ce que tu as dit ?