ว่าไร
wâa-raiSignifications
1InterjectionA2
Quoi ? ; Qu'est-ce que tu as dit ?
Une expression familière utilisée pour demander à quelqu'un de répéter ce qu'il a dit parce que ça n'a pas été entendu ou compris ; équivalent à « Quoi ? » ou « Pardon ? ».
Exemples
เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîiเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîi1à l'instant ; il y a un instant2il y a un instant ; à l'instant (temps)พูดpûutพูดpûut1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deว่าไรwâa-raiว่าไรwâa-rai1Quoi ? ; Qu'est-ce que tu as dit ?2Qu'est-ce qu'il y a ? ; Oui ?นะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieureไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)ยินyinยินyinentendre ; ressentir (littéraire ou dans des composés)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Qu'est-ce que tu viens de dire ? Je ne t'ai pas entendu du tout.
3 exemples de plusVoir moins
ขอโทษนะkɔ̌ɔ-tôot-náเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîiเสียงดังมากsǐiang-dang-mâakพูดpûutว่าไรwâa-raiนะnáช่วยchûuaiพูดpûutอีกทีìik-tiiได้ไหมdâai-mǎi
Désolé, il y avait beaucoup de bruit à l'instant. Qu'est-ce que tu as dit ? Peux-tu répéter, s'il te plaît ?
เธอtəəพูดpûutพึมพำpʉm-pamอะไรà-raiน่ะnâฉันchǎnฟังไม่รู้เรื่องfang-mâi-rúu-rʉ̂ʉangเลยləəiว่าไรwâa-raiนะná
Qu'est-ce que tu marmonnes ? Je ne te comprends pas du tout. C'était quoi ?
คุยkuiโทรศัพท์toh-rá-sàpอยู่แล้วyòo láewสัญญาณsăn-yaanก็gâwขาดๆkàat kàatหายๆhăai hăaiเขาkăoพูดpôotว่าไรwâa raiนะnáจับใจความjàp jai kwaamไม่ได้mâi dâaiเลยloie
J'étais au téléphone et le signal coupait. Qu'est-ce qu'il a dit ? Je n'ai pas pu saisir l'essentiel du tout.
2InterjectionA2
Qu'est-ce qu'il y a ? ; Oui ?
Une réponse familière utilisée quand quelqu'un vous appelle par votre nom ou essaie d'attirer votre attention ; équivalent à « Qu'est-ce qu'il y a ? » ou « Oui ? ».
Exemples
เอกèekเอกèek1majeure ; spécialité (études)2un ; unique ; exceptionnel3principal ; primordial4A ; première classe ; premier rang ; meilleure note5as (carte à jouer)พลอยplɔɔiพลอยplɔɔi1Ploy (prénom féminin)2gemme ; pierre précieuse3également ; par conséquentพลอยplɔɔiพลอยplɔɔi1Ploy (prénom féminin)2gemme ; pierre précieuse3également ; par conséquentว่าไรwâa-raiว่าไรwâa-rai1Quoi ? ; Qu'est-ce que tu as dit ?2Qu'est-ce qu'il y a ? ; Oui ?
Ek : Ploy ! Ploy : Oui ? / Qu'est-ce qu'il y a ?
3 exemples de plusVoir moins
Maman m'a appelée, alors j'ai répondu en criant : « Oui, maman ? »
Est-ce que tu viens de m'appeler ? Qu'est-ce qu'il y a ?
พอได้pɔɔ-dâaiยินyinเสียงsǐiangเพื่อนpʉ̂ʉanเรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉจากjàakอีกìikฝั่งfàngของkɔ̌ɔngห้องhɔ̂ngผมpǒmก็gɔ̂หันไปhǎn-bpaiถามtǎamว่าwâaว่าไรwâa-raiมีอะไรmii-à-raiให้hâiช่วยchûuaiป่าวbpàao
Quand j'ai entendu mon ami appeler mon nom de l'autre côté de la pièce, je me suis retourné et j'ai demandé : « Quoi de neuf ? Besoin d'aide ? »
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
wâa
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerdire; informerPartie 1
+
ว่าไรwâa-raiว่าไรwâa-raiQuoi ? ; Qu'est-ce que tu as dit ?Quoi ? ; Qu'est-ce que tu as dit ?Mot