วิสุทธิมรรค(wí-sùt-tí-mák)
Significations
1Nom propreC2
Visuddhimagga (La Voie de la Purification)
Un important traité bouddhique theravāda écrit par le moine-érudit Buddhaghosa, connu en français sous le nom de « La Voie de la Purification » (ou Le Chemin de la Pureté), qui explique les enseignements et la méditation de manière systématique.
Exemples
ผู้pôoผู้pôo1personne ; celui qui ... (préfixe agentif)2personnes ; gens (en tant que nom autonome dans des usages formels ou liés au registre)ที่ต้องการtêe dtông gaanที่ต้องการtêe dtông gaan1voulu ; désiré2nécessaire ; requis3demandé ; recherchéศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1rechercher ; examiner2étudier ; apprendre3considérer ; examinerแนวทางnaeo taangแนวทางnaeo taang1approche ; méthode ; stratégie2ligne directrice ; orientationการปฏิบัติวิปัสสนากรรมฐานgaan bpà-dtì-bàt wí-bpàt-sà-naa gam-má-tăanการปฏิบัติวิปัสสนากรรมฐานgaan bpà-dtì-bàt wí-bpàt-sà-naa gam-má-tăanpratique de la méditation Vipassanāอย่างเป็นระบบyàang bpen rá-bòpอย่างเป็นระบบyàang bpen rá-bòpsystématiquementมักจะmák jàมักจะmák jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)เริ่มต้นrêrm dtônเริ่มต้นrêrm dtôn1commencer ; débuter2début ; commencement3initial ; au début ; introductifด้วยdûuayด้วยdûuay1particule de requête ; s’il vous plaît ; aussi2à cause de ; en raison de3aussi ; également4parce que ; puisque (formel/littéraire)5avec ; en compagnie de6par ; au moyen de ; à l'aide deการอ่านgaan àanการอ่านgaan àan1lecture (l'acte ou la capacité)2lecture (prononciation ou interprétation d'un texte)คัมภีร์วิสุทธิมรรคkam-pee wí-sùt-tí-mákคัมภีร์วิสุทธิมรรคkam-pee wí-sùt-tí-mákle Visuddhimagga ; Voie de la purification (traité theravāda de Buddhaghosa)
Ceux qui souhaitent étudier la voie de la méditation vipassana de manière systématique commencent souvent par lire le Visuddhimagga.
3 exemples de plusVoir moins
คัมภีร์วิสุทธิมรรคkam-pee wí-sùt-tí-mákที่รจนาtêe rót-jà-naaโดยdoiพระพุทธโฆสะprá pút-tá-koh-sàถือเป็นtĕu bpenคู่มือkòo-meuuอธิบายà-tí-baaiพระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkที่têeจัดระเบียบjàt rá-bìiapคำสอนkam sŏnว่าด้วยwâa dûuaiศีลsĭinสมาธิsà-maa-tíปัญญาbpan-yaaไว้wáiอย่างละเอียดyàang lá-ìiatลออlor-or
Le Visuddhimagga, composé par Buddhaghosa, est considéré comme un manuel expliquant le Tripitaka qui organise méticuleusement les enseignements sur la vertu, la concentration et la sagesse.
การทำความเข้าใจgaan tam kwaam kâo-jaiหลักlàkสมถะsà-mà-tàและláeวิปัสสนาwí-bpàt-sà-naaให้hâiถึงแก่นtĕung gàenแท้táeจำเป็นต้องjam bpen dtôngอาศัยaa-săiการศึกษาgaan sùk-săaคัมภีร์วิสุทธิมรรคkam-pee wí-sùt-tí-mákควบคู่ไปกับkûuap kôo bpai gàpการปฏิบัติจริงgaan bpà-dtì-bàt jing
Pour comprendre véritablement les principes fondamentaux du Samatha et de la Vipassana, il est nécessaire d'étudier le Visuddhimagga parallèlement à la pratique réelle.
นักวิชาการnák wí-chaa gaanด้านdâanพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaเถรวาทtăy-rá-wâatทั่วโลกtûua lôhkต่างdtàangยอมรับyom rápว่าwâaคัมภีร์วิสุทธิมรรคkam-pee wí-sùt-tí-mákเป็นbpenอรรถกถาàt-tà-gà-tăaชั้นเอกchán èkที่têeมีอิทธิพลmee ìt-tí-ponต่อdtòการตีความgaan dtee kwaamคำสอนkam sŏnและláeการปฏิบัติgaan bpà-dtì-bàtในnaiสายsăaiนี้néeมาmaaนับพันปีnáp pán bpee
Les érudits du bouddhisme Theravada du monde entier reconnaissent le Visuddhimagga comme un commentaire primordial qui a influencé l'interprétation des enseignements et des pratiques de cette tradition pendant un millénaire.
Décomposition du mot
+
วิสุทธิมรรคwí-sùt-tí-mákวิสุทธิมรรคwí-sùt-tí-mákVisuddhimagga (La Voie de la Purification)