ที่รจนา(têe rót-jà-naa)
Significations
1NomC1
lieu de composition
Lieu où une œuvre littéraire est composée ou écrite.
Exemples
ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)หน้าnâaหน้าnâa1saison ; période de l’année2devant ; à l'avant3page4prochain ; suivant5visage6avant ; façadeท้ายๆtáai-táaiท้ายๆtáai-táai1se produisant vers la fin ; dernière partie2vers la fin ; sur la finของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1document ; lettre2livre (ouvrage imprimé)มักจะmák jàมักจะmák jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)มีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1données (informatique)2informations ; données (indénombrable)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queที่รจนาtêe rót-jà-naaที่รจนาtêe rót-jà-naalieu de compositionคือkeuคือkeu1à savoir ; c'est-à-dire2être (définition/identification)ที่ไหนtêe năiที่ไหนtêe năi1où ?2n'importe où (avec ก็)3tu parles ! ; pas du tout (fam.)
Dans les dernières pages d'un livre, on trouve souvent des informations indiquant le « lieu de composition ».
3 exemples de plusVoir moins
ข้อมูลkôr moonทางtaangบรรณานุกรมban-naa-nú-gromระบุว่าrá-bù wâaที่รจนาtêe rót-jà-naaของkŏngต้นฉบับdtôn chà-bàpนี้néeคือkeuกรุงเก่าอยุธยาgrung gào à-yút-tá-yaa
Les données bibliographiques indiquent que le lieu de composition de ce manuscrit est l'ancienne capitale d'Ayutthaya.
การศึกษาgaan sùk-săaที่รจนาtêe rót-jà-naaของkŏngวรรณกรรมwan-ná-gamโบราณboh-raanช่วยให้chûuai hâiนักวิชาการnák wí-chaa gaanเข้าใจkâo jaiบริบทbò-rí-bòtทางtaangภูมิศาสตร์poo-mí-sàatและláeวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamของkŏngผู้ประพันธ์pôo bprà-panได้dâiดียิ่งขึ้นdee yîng kêun
L'étude du « lieu de composition » de la littérature ancienne aide les chercheurs à mieux comprendre le contexte géographique et culturel de l'auteur.
ในnaiหนังสือnǎng-sĕuรวมruuamบทกวีbòt gà-weeของเขาkŏng kăoมีmeeการระบุgaan rá-bùที่รจนาtêe rót-jà-naaไว้wáiอย่างyàangหลากหลายlàak lăaiสะท้อนถึงsà-tón tĕungการเดินทางgaan dern taangและláeประสบการณ์bprà-sòp-gaanในnaiต่างแดนdtàang daenของkŏngผู้เขียนpôo kĭian
Dans son recueil de poésie, divers « lieux de composition » sont répertoriés, reflétant les voyages et les expériences de l'auteur à l'étranger.
Décomposition du mot
+
ที่รจนาtêe rót-jà-naaที่รจนาtêe rót-jà-naalieu de composition