วางทีวี(waang tee wee)
Significations
1VerbeA2
placer / installer / positionner une télé
poser, installer ou positionner une télévision à un endroit spécifique (par ex., sur une table, un meuble ou un support mural)
Exemples
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2sauver ; secourir [qqn]3s’il vous plaît (marqueur de requête)ผมpŏmผมpŏm1cheveux (sur la tête)2je ; moi (locuteur masculin, poli)วางทีวีwaang tee weeวางทีวีwaang tee weeplacer / installer / positionner une téléบนbonบนbon1supérieur ; du haut2faire un vœu (dans un sanctuaire)3sur ; dans ; au-dessus deโต๊ะdtóโต๊ะdtó1bureau2tableนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)หน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)
S'il vous plaît, aidez-moi à poser la télévision sur cette table.
7 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmêuua waanเราraoเพิ่งpêrngวางทีวีwaang tee weeไว้wáiตรงdtrongผนังpà-năngฝั่งfàngหน้าต่างnâa dtàangเพื่อให้pêuua hâiดูdooได้dâiจากjàakโซฟาsoh-faa
Hier, nous avons positionné la télévision sur le mur côté fenêtre pour qu'elle soit visible depuis le canapé.
ฉันchănวางทีวีwaang tee weeไว้บนwái bonชั้นchánเตี้ยdtîiaๆ-เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiบังภาพbang pâapจากjàakหน้าต่างnâa dtàang
J'ai placé la télévision sur une étagère basse pour qu'elle ne bloque pas la vue par la fenêtre.
ถ้าtâaจะjàวางทีวีwaang tee weeในnaiห้องนั่งเล่นhông nûng lênควรkuuanคำนึงถึงkam-neung tĕungระดับrá-dàpสายตาsăai dtaaและláeระยะห่างrá-yá hàangจากjàakโซฟาsoh-faa
Si vous allez installer la télévision dans le salon, vous devriez tenir compte de la hauteur des yeux et de la distance par rapport au canapé.
Le technicien viendra installer le téléviseur au mur demain après-midi.
เมื่อวานmêuua waanผมpŏmช่วยchûuaiพี่ชายpêe chaaiวางทีวีwaang tee weeเข้ากับkâo gàpขาkăaแขวนkwăenและláeเก็บสายgèp săaiให้เรียบร้อยhâi rîiap-rói
Hier, j'ai aidé mon frère à installer le téléviseur sur le support mural et à ranger les câbles.
เขาkăoอ่านàanคู่มือkòo-meuuก่อนgònวางทีวีwaang tee weeเพราะpráwต้องdtôngปรับbpràpระยะrá-yàยึดyéutให้hâiตรงกับdtrong gàpเสาsăoแขวนkwăen
Il a lu le manuel avant d'installer le téléviseur car il devait ajuster la distance de montage pour l'aligner avec le support.
ช่างchângแนะนำให้náe-nam hâiวางทีวีwaang tee weeให้hâiพ้นpónระดับrá-dàpสายตาsăai dtaaของkŏngเด็กdèkและláeยึดyéutกับgàpผนังpà-năngคอนกรีตkon-grèetเพื่อpêuuaความปลอดภัยkwaam bplòt paiสูงสุดsŏong sùt
Le technicien a recommandé d'installer le téléviseur au-dessus du niveau des yeux des enfants et de le fixer à un mur en béton pour une sécurité maximale.
Décomposition du mot
+
วางทีวีwaang tee weeวางทีวีwaang tee weeplacer / installer / positionner une télé