ลำเนา(lam nao)

Significations

1NomC1

demeure; lieu d'origine; habitat (littéraire)

Un lieu où quelqu'un vit ou d'où l'on vient ; pour les animaux, l'endroit où ils vivent (habitat). Utilisé en thaï formel ou littéraire.

Exemples

ทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeechaque année ; annuellementเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เดินทางdern taangเดินทางdern taang1voyager ; faire un voyage2voyage ; périple (acte de voyager) [formel/littéraire comme nom]กลับลำglàp lamกลับลำglàp lam1revenir sur une décision ; changer d'avis2faire demi-tour (bateau) ; inverser le cap (bateau/avion)เนาnaoเนาnao1bâtir ; faufiler (couture)2séjourner ; loger ; résider (formel ou littéraire)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeภาคอีสานpâak ee-săanภาคอีสานpâak ee-săanle nord-est de la Thaïlande ; Isanเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deไปเยี่ยมbpai yîiamไปเยี่ยมbpai yîiam1rendre visite à [qqn] (avec bienveillance)2rendre visite (formel/poli)3visiter [un lieu] (inspecter/assister)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)
Chaque année, il retourne dans sa région d'origine dans le Nord-Est pour rendre visite à sa famille.
2NomC1

demeure ; lieu d'origine

Un lieu où quelqu'un vit ou dont il est originaire. Utilisé en thaï formel ou littéraire.

Exemples

ทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeechaque année ; annuellementเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เดินทางdern taangเดินทางdern taang1voyager ; faire un voyage2voyage ; périple (acte de voyager) [formel/littéraire comme nom]กลับลำglàp lamกลับลำglàp lam1revenir sur une décision ; changer d'avis2faire demi-tour (bateau) ; inverser le cap (bateau/avion)เนาnaoเนาnao1bâtir ; faufiler (couture)2séjourner ; loger ; résider (formel ou littéraire)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeภาคอีสานpâak ee-săanภาคอีสานpâak ee-săanle nord-est de la Thaïlande ; Isanเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deไปเยี่ยมbpai yîiamไปเยี่ยมbpai yîiam1rendre visite à [qqn] (avec bienveillance)2rendre visite (formel/poli)3visiter [un lieu] (inspecter/assister)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)
Chaque année, il retourne dans sa région d'origine dans le Nord-Est pour rendre visite à sa famille.
3NomC1

habitat (littéraire)

Le milieu naturel ou l'environnement d'un animal. Utilisé en thaï formel ou littéraire.

Exemples

ฝูงfǔngฝูงfǔng1troupeau ; volée ; essaim (groupe d'animaux)2foule ; rassemblement ; masse (grand groupe de personnes)3classificateur pour les groupes d'animaux/chosesนกนางแอ่นnók naang àenนกนางแอ่นnók naang àen1hirondelle (oiseau)2salangane (usage familier)อพยพòp-pá-yópอพยพòp-pá-yóp1migrer ; se relocaliser2évacuer (par sécurité)กลับglàpกลับglàp1retourner ; inverser2au contraire ; à l'inverse3retourner ; revenir ; rentrer4de retour ; en retourสู่sòoสู่sòo1à ; vers ; dans (formel/littéraire)2entrer ; aller vers (littéraire)ลำเนาlam naoลำเนาlam nao1demeure; lieu d'origine; habitat (littéraire)2demeure ; lieu d'origine3habitat (littéraire)ทางtaangทางtaang1direction ; côté2méthode ; moyen ; manière3classificateur : routes / itinéraires / voies4côté / partie (institutionnelle)5par ; via ; à travers (moyen ou canal)6chemin ; itinéraire ; route ; voieตอนเหนือdton nĕuuaตอนเหนือdton nĕuua1la partie nord ; le nord (d'un lieu)2du nord ; septentrionalของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesโลกlôhkโลกlôhk1le monde ; la société humaine2mondain ; séculier ; profane3monde ; domaine4la Terre ; la planèteเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)ฤดูใบไม้ผลิréu-doo bai-mái plìฤดูใบไม้ผลิréu-doo bai-mái plìprintempsมาเยือนmaa yeuuanมาเยือนmaa yeuuan1rendre visite (formel) ; visiter2arriver ; s'installer ; survenir (pour des saisons/événements/problèmes)
La nuée d'hirondelles retourne vers son habitat dans l'hémisphère nord à l'arrivée du printemps.

Mots liés

Décomposition du mot

ลำlamลำlam1classificateur : faisceaux/rayons de lumière ; laser2hampe ; tronc ; tige ; coque/corps (de bateau ou d'instrument)3faisceau ; rayon (de lumière)4canal ; voie (figuré/technique)5classificateur : bateaux ; navires ; avions ; fusées ; certains instruments de musiquePartie 1
+
เนาnaoเนาnao1bâtir ; faufiler (couture)2séjourner ; loger ; résider (formel ou littéraire)Partie 2
ลำเนาlam naoลำเนาlam naodemeure; lieu d'origine; habitat (littéraire)