ละห้อย
lá-hɔ̂ɔiSignification
1AdjectifB2
triste ; esseulé ; mélancolique
Qui éprouve ou manifeste de la tristesse et de la solitude, notamment parce que quelqu’un ou quelque chose lui manque ou fait l’objet d’un désir nostalgique.
Exemples
เด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôi1petit enfant ; petit2personne jeune/naïve (sens figuré)มองmongมองmong1regarder2voir ; considérer ; percevoirประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; buts4porte d'entrée ; moyen d'accès (figuré)ตาdtaaตาdtaa1œil2grand-père (maternel)3vieil homme ; papi (familier)4case (de grille) ; maille5tour (dans un jeu)6classificateur pour petites ouvertures/maillesละห้อยlá-hôiละห้อยlá-hôitriste ; esseulé ; mélancoliqueเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1revenir ; retourner2reprendre ; faire son retour ; revenirเร็วreoเร็วreo1rapide ; vite (vitesse/temps)2rapidement ; vite3tôt ; bientôtๆ-
Le petit enfant regardait la porte avec mélancolie, espérant que maman reviendrait bientôt.
3 exemples de plusVoir moins
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngไปbpaiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtเจ้าหมาjâao-mǎaก็gɔ̂นั่งnângละห้อยlá-hɔ̂ɔiอยู่yùuหน้าบ้านnâa-bâanทุกวันtúk-wan
Depuis que son maître a quitté la ville, le chien reste assis tristement devant la maison tous les jours.
แม้mɛ́ɛจะjàบอกbɔ̀ɔkลูกlûukว่าwâaไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเป็นห่วงbpen-hùuangแต่dtɛ̀ɛแววตาwɛɛo-dtaaละห้อยlá-hɔ̂ɔiของkɔ̌ɔngแม่mɛ̂ɛก็gɔ̂เผยให้เห็นpə̌əi-hâi-hěnว่าwâaแม่mɛ̂ɛอยากyàakให้hâiลูกlûukอยู่yùuต่อdtɔ̀ɔอีกìikสักหน่อยsàk-nɔ̀i
Bien qu'elle ait dit à son enfant de ne pas s'inquiéter, le regard mélancolique de la mère révélait qu'elle souhaitait que son enfant reste un peu plus longtemps.
ทุกครั้งที่túk-kráng-tîiเดินผ่านdəən-pàanร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛที่tîiเคยkəəiนั่งnângด้วยกันdûuai-ganเขาkǎoจะjàมองmɔɔngโต๊ะdtóตัวdtuuaเดิมdəəmตาdtaaละห้อยlá-hɔ̂ɔiราวกับraao-gàpยังyangรอrɔɔให้hâiเธอtəəกลับมาglàp-maa
Chaque fois qu'il passe devant le café où ils avaient l'habitude de s'asseoir ensemble, il contemple avec nostalgie leur ancienne table, comme s'il attendait encore son retour.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
lá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ละláละlá1arrêter ; abandonner ; laisser tomber2chaque ; par3omettre ; laisser de côté ; sauter4particule d'adoucissement ou de changement de sujetarrêter ; abandonner ; laisser tomberPartie 1
+
ห้อยhɔ̂ɔiห้อยhɔ̂ɔi1pendre ; pendiller ; suspendre2pendant ; affaissé ; tombantpendre ; pendiller ; suspendrePartie 2
ละห้อยlá-hɔ̂ɔiละห้อยlá-hɔ̂ɔitriste ; esseulé ; mélancoliquetriste ; esseulé ; mélancoliqueMot