โลกุตตรภูมิ(loh-gùt-dtà-rá-poom)
Significations
1NomC2
plan supramondain ; domaine transcendant
le plan supramondain ou domaine transcendant ; le niveau spirituel le plus élevé au-delà des conditions mondaines dans la philosophie bouddhiste
Exemples
เป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1but ; objectif ; cible2cible (littéral)สูงสุดsŏong sùtสูงสุดsŏong sùt1le plus haut ; maximal ; suprême2au maximum ; au plus hautของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesการปฏิบัติธรรมgaan bpà-dtì-bàt tamการปฏิบัติธรรมgaan bpà-dtì-bàt tampratique bouddhisteในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năabouddhismeคือkeuคือkeu1à savoir ; c'est-à-dire2être (définition/identification)การเข้าถึงgaan kâo tĕungการเข้าถึงgaan kâo tĕung1accès ; accessibilité2atteinte ; réalisation3accessibilité4portée ; accès au marchéโลกุตตรภูมิloh-gùt-dtà-rá-poomโลกุตตรภูมิloh-gùt-dtà-rá-poomplan supramondain ; domaine transcendant
Le but ultime de la pratique du Dhamma dans le bouddhisme est d'atteindre le plan supramondain.
3 exemples de plusVoir moins
พระอริยบุคคลprá à-rí-yá bùk-konผู้บรรลุธรรมpôo ban-lú tamแล้วláeoย่อมyômมีmeeจิตjìtที่têeตั้งมั่นdtâng mânอยู่ในyòo naiโลกุตตรภูมิloh-gùt-dtà-rá-poomและláeพ้นจากpón jàakกิเลสgì-lêtทั้งปวงtáng bpuuang
Les êtres nobles qui ont atteint l'éveil ont naturellement l'esprit établi dans le royaume transcendant et sont libérés de toutes les souillures.
สภาวะsà-paa-wáในnaiโลกุตตรภูมิloh-gùt-dtà-rá-poomเป็นbpenสิ่งที่sìng têeไม่อาจmâi àatใช้cháiตรรกะdtàk-gàทางโลกtaang lôhkมาmaaอธิบายà-tí-baaiให้hâiคนทั่วไปkon tûua bpaiเข้าใจkâo jaiได้dâiอย่างถ่องแท้yàang tòng táe
L'état dans le plan supramondain est une chose qui ne peut pas être pleinement expliquée ou comprise par les gens ordinaires en utilisant la logique mondaine.
การก้าวข้ามgaan gâao kâamจากjàakโลกิยภูมิloh-gì-yá-poomสู่sòoโลกุตตรภูมิloh-gùt-dtà-rá-poomจำเป็นต้องjam bpen dtôngอาศัยaa-săiการเจริญวิปัสสนากรรมฐานgaan jà-rern wí-bpàt-sà-naa gam-má-tăanอย่างyàangอุกฤษฏ์ù-grìt
Passer du plan mondain au plan supramondain exige une pratique rigoureuse et suprême de la méditation Vipassana.
Mots liés
Décomposition du mot
+
โลกุตตรภูมิloh-gùt-dtà-rá-poomโลกุตตรภูมิloh-gùt-dtà-rá-poomplan supramondain ; domaine transcendant