รูปาวจรฌาน(roo-bpaa-wá-jon chaan)
Significations
1NomC2
absorption de la matière subtile
les absorptions méditatives de la sphère de la matière subtile dans le bouddhisme (Rupavacara Jhana)
Exemples
ผู้ฝึกสมาธิpôo fèuk sà-maa-tíผู้ฝึกสมาธิpôo fèuk sà-maa-tíméditantที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)เข้าถึงkâo tĕungเข้าถึงkâo tĕung1atteindre ; toucher (qqn/qqch)2atteindre / réaliser (une vérité abstraite/spirituelle)3accéder à ; obtenir/utiliser4comprendre profondément ; résonner avecรูปาวจรฌานroo-bpaa-wá-jon chaanรูปาวจรฌานroo-bpaa-wá-jon chaanabsorption de la matière subtileจะมีjà meeจะมีjà meeil y aura ; avoir (au futur)จิตjìtจิตjìt1esprit ; psyché2esprit ; conscience (bouddhiste/psychologique)3esprit ; mental- (forme liée)ที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)แน่วแน่nâeo nâeแน่วแน่nâeo nâeferme ; résolu ; inébranlableและláeและláeet (coordination)ปราศจากbpràat-sà-jàakปราศจากbpràat-sà-jàaksans ; exempt deความkwaamความkwaam1affaire ; cause judiciaire ; contenu2préfixe de nom abstraitฟุ้งซ่านfúng sâanฟุ้งซ่านfúng sâan1mentalement agité ; distrait ; troublé2être mentalement agité
Les méditants qui accèdent aux absorptions de la sphère de la matière fine auront un esprit résolu et exempt d'agitation.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiคัมภีร์kam-peeอภิธรรมà-pí-tamการเกิดgaan gèrtในnaiพรหมโลกprom-má-lôhkชั้นchánต่างๆdtàang-dtàangนั้นnánเป็นผลมาจากbpen pŏn maa jàakกำลังgam-langของkŏngรูปาวจรฌานroo-bpaa-wá-jon chaanที่têeได้dâiบำเพ็ญbam-penมาmaa
Dans les textes de l'Abhidhamma, la naissance dans les divers domaines de Brahma est le résultat de la puissance des absorptions de la sphère de la matière fine que l'on a cultivées.
จิตjìtที่têeดำเนินdam-nernอยู่ในyòo naiภูมิpoomของkŏngรูปาวจรฌานroo-bpaa-wá-jon chaanจะjàยังคงyang kongมีmeeอารมณ์aa-romที่têeเป็นรูปธรรมbpen rôop-bpà-tamเป็นbpenเครื่องยึดเหนี่ยวkrêuuang yéut nìiao
Un esprit opérant dans le plan des absorptions de la sphère de la matière fine conserve toujours un objet matériel comme ancrage.
องค์ongธรรมtamที่têeประกอบbprà-gòpในnaiรูปาวจรฌานroo-bpaa-wá-jon chaanได้แก่dâi gàeวิตกwí-dtòkวิจารwí-jaanปีติbpee-dtìสุขsùkและláeเอกัคคตาay-gàk-ká-dtaaซึ่งsêungจะjàค่อยๆkôi kôiถูกtòokละทิ้งlá tíngไปbpaiในnaiฌานchaanขั้นkânที่têeสูงขึ้นsŏong kêun
Les facteurs mentaux associés aux absorptions de la sphère de la matière fine sont l'application initiale, l'application soutenue, la joie, le bonheur et l'unidirectionnalité, qui sont progressivement abandonnés dans les jhānas supérieurs.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
รูปาวจรroo-bpaa-wá-jonรูปาวจรroo-bpaa-wá-jon1appartenant au royaume de la forme2royaume de la formePartie 1
+
รูปาวจรฌานroo-bpaa-wá-jon chaanรูปาวจรฌานroo-bpaa-wá-jon chaanabsorption de la matière subtile