รามือ
raa-mʉʉSignification
1VerbeB2
lever le pied ; cesser ; se retirer
Réduire ou cesser ses efforts ou son activité, ou se désengager, souvent progressivement.
Exemples
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : homme ; chef ; figure paternelleเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àรามือraa-mʉʉรามือraa-mʉʉlever le pied ; cesser ; se retirerจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaงานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)7ngan (400 m², un quart de rai)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étalและlɛ́และlɛ́et (coordination)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaifrère aînéฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1entrer ; venir à l'intérieur (vers le locuteur)2rejoindre / s'impliquer (activité, groupe, contexte)3complément directionnel « vers l'intérieur / vers ici »ดูแลduu-lɛɛดูแลduu-lɛɛ1prendre soin de ; s'occuper de2superviser ; être responsable de3entretenir ; maintenir en bon étatแทนtɛɛnแทนtɛɛn1au lieu de ; plutôt2remplacer ; se substituer à3à la place de ; au nom de
Papa commence à se désengager de son travail au magasin et laisse mon frère aîné prendre la relève.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoขอให้kɔ̌ɔ-hâiหยุดyùtถามtǎamเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiแต่dtɛ̀ɛพวกpûuakนักข่าวnák-kàaoก็gɔ̂ยังyangไม่mâiยอมyɔɔmรามือraa-mʉʉ
Il leur a demandé de cesser de poser des questions à ce sujet, mais les journalistes refusaient toujours de relâcher la pression.
แม้mɛ́ɛโครงการkroong-gaanจะjàเจอjəəอุปสรรคù-bpà-sàkจนjonหลายคนlǎai-konอยากyàakถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaแต่dtɛ̀ɛหัวหน้าทีมhǔua-nâa-tiimก็gɔ̂ยังyangไม่mâiยอมyɔɔmรามือraa-mʉʉและlɛ́พยายามpá-yaa-yaamหาhǎaทางแก้ปัญหาtaang-gɛ̂ɛ-bpan-hǎaต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Bien que le projet ait rencontré tant d'obstacles que plusieurs personnes souhaitaient se retirer, le chef d'équipe a refusé d'abandonner et a continué à chercher des solutions.
หลังจากlăng jàakทำงานหนักtam ngaan nàkมาmaaหลายสิบlăai sìpปีbpeeเธอterค่อยkôiๆ-รามือraa meuจากjàakธุรกิจtú-rá-gìtโดยdoiมอบหมายmôp măaiให้hâiลูกสาวlôok săaoรับผิดชอบráp pìt chôpงานngaanสำคัญsăm-kanมากขึ้นmâak kêun
Après des décennies de travail acharné, elle s'est progressivement retirée des affaires, confiant à sa fille la responsabilité d'une plus grande partie des tâches importantes.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
raa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ราraaราraa1moisissure2nous deux (archaïque ou littéraire)3cesser ; arrêter ; ralentirmoisissurePartie 1
+
รามือraa-mʉʉรามือraa-mʉʉlever le pied ; cesser ; se retirerlever le pied ; cesser ; se retirerMot