ยะเยียบ
yá-yîiapSignification
1AdjectifC1
froid glacial ; glacé
extrêmement froid, glacial ou glacé ; souvent utilisé pour décrire une température glaçante, perçante ou lugubre
Exemples
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2temps ; météoบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ยอดดอยyɔ̂ɔt-dɔɔiยอดดอยyɔ̂ɔt-dɔɔisommet d'une montagne ; sommetคืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitเย็นyenเย็นyen1frais ; froid ; frisquet2soir (fin d'après-midi au crépuscule)3calme ; imperturbable4être frais ; se rafraîchirยะเยียบyá-yîiapยะเยียบyá-yîiapfroid glacial ; glacéจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcément3toucher ; être frappé par (lumière, sortilège ; littéraire)ใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)เสื้อกันหนาวsʉ̂ʉa-gan-nǎaoเสื้อกันหนาวsʉ̂ʉa-gan-nǎaovêtement d'hiver (veste/manteau/pull)สองชั้นsɔ̌ɔng-chánสองชั้นsɔ̌ɔng-chán1à impériale ; à deux étages2à deux couches ; double couche
Le temps au sommet de la montagne ce soir est si glacial que je dois porter deux couches de manteaux d'hiver.
3 exemples de plusVoir moins
ทันทีที่tan-tii-tîiก้าวgâaoเข้าไปในkâo-bpai-naiปราสาทbpraa-sàatร้างráangเขาkǎoก็gɔ̂สัมผัสได้sǎm-pàt-dâaiถึงtʉ̌ngบรรยากาศban-yaa-gàatที่tîiหนาวnǎaoยะเยียบyá-yîiapชวนchuuanขนลุกkǒn-lúk
Dès qu'il est entré dans le château abandonné, il a pu ressentir une atmosphère glaciale qui donnait la chair de poule.
สายลมsǎai-lomยะเยียบyá-yîiapที่tîiพัดโชยpát-chooiมาmaaในnaiยามวิกาลyaam-wí-gaanราวกับraao-gàpจะjàบาดลึกbàat-lʉ́kลงไปlong-bpaiถึงtʉ̌ngกระดูกgrà-dùukของkɔ̌ɔngนักเดินทางnák-dəən-taangผู้pûuโดดเดี่ยวdòot-dìiao
Le vent glacial qui soufflait au milieu de la nuit semblait vouloir transpercer jusqu'aux os le voyageur solitaire.
ความเงียบสงัดkwaam-ngîiap-sà-ngàtในnaiห้องhɔ̂ngดับdàpจิตjìtกอปรgɔ̀ɔpกับgàpอุณหภูมิun-hà-puumที่tîiเย็นyenยะเยียบyá-yîiapทำให้tam-hâiจิตใจjìt-jaiของkɔ̌ɔngผู้มาเยือนpûu-maa-yʉʉanรู้สึกrúu-sʉ̀kหดหู่hòt-hùuอย่างyàangบอกbɔ̀ɔkไม่mâiถูกtùuk
Le silence absolu dans la morgue, combiné à la température glaciale, rendait l'esprit du visiteur incroyablement désolé.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
yá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ยะyáยะyá1faire ; fabriquer (thaï du Nord)2particule finale emphatique (familier)faire ; fabriquer (thaï du Nord)Partie 1
+
เยียบyîiapเยียบyîiap1glacial ; glacé2d'un silence de mort ; parfaitement immobileglacial ; glacéPartie 2
ยะเยียบyá-yîiapยะเยียบyá-yîiapfroid glacial ; glacéfroid glacial ; glacéMot